1
00:00:14,240 --> 00:00:16,440
POMOC, JSEM CHLAPEC
2
00:00:17,320 --> 00:00:18,360
kde jsou?
3
00:00:18,640 --> 00:00:19,720
Musíme si pospíšit.
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Mistře Foureyes,
co tě drží?
5
00:00:22,800 --> 00:00:23,760
Jsem tady.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Princezna. Nesmíme přestat.
7
00:00:26,200 --> 00:00:29,280
Pokud tě chytí Temný pán,
tvé království je odsouzeno k záhubě.
8
00:00:31,480 --> 00:00:32,640
Slyšíš to?
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,320
Tudy.
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
Zvládnout.
Můžete říct, jakým směrem se vydali?
11
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
Máš pravdu, rytíři Marku.
12
00:00:51,200 --> 00:00:52,560
Musíme dosáhnout Calestra...
13
00:00:52,800 --> 00:00:54,160
co nejrychleji.
14
00:00:54,600 --> 00:00:56,920
- Přejdeme jezero.
- Ne. musíme?
15
00:00:57,120 --> 00:00:58,760
Voda musí být mrazivá.
16
00:00:58,960 --> 00:01:01,800
- Pryč s princeznou Emmou.
- Už jdou. Spěchat.
17
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
Moc Temnému pánovi.
18
00:01:05,800 --> 00:01:08,720
- Tady, přecházejí jezero.
- Pospěšte si. Následujte je.
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
Ach ne.
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
Teď jsi historie, Fishface.
21
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
Uvidíme.
22
00:01:35,720 --> 00:01:36,640
Hovno.
23
00:01:44,080 --> 00:01:44,760
Seznamte se se svým tvůrcem.
24
00:01:45,760 --> 00:01:48,040
Ó velká bohyně kouzel...
25
00:01:48,360 --> 00:01:49,760
Fatso něco chystá.
26
00:01:49,960 --> 00:01:53,880
Ó Mechthild, nech svou magickou sílu
protékat mnou...
27
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Vypadá
jako by se vynořila tvá magická síla.
28
00:02:01,240 --> 00:02:02,120
Ahoj?
29
00:02:02,800 --> 00:02:04,240
Emmo, kde jsi?
30
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
V lesích, hraní Dark Ages...
31
00:02:06,560 --> 00:02:09,640
Volal jsi trenér, je hysterický.
Proč tam nejsi?
32
00:02:09,840 --> 00:02:11,560
Dnes máš extra praxi.
33
00:02:11,840 --> 00:02:13,200
Ach ne.
34
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
Buď hned tam, mami.
35
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
A Emma,
36
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
mohl bys potom vyzvednout Lennyho
ze školky?
37
00:02:19,760 --> 00:02:21,800
Mám pocit, že budu pracovat pozdě.
38
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
Ano, žádný problém.
39
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
Emmo, jsi zlatíčko. Velký polibek.
40
00:02:29,280 --> 00:02:30,120
Dobře, pánové.
41
00:02:30,720 --> 00:02:32,560
Tato běžecká bota je stejně pohodlná...
42
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
jako turistická bota
3 velikosti příliš malé.
43
00:02:35,480 --> 00:02:36,640
Někdy se divím...
44
00:02:36,880 --> 00:02:39,600
co vy vývojové oddělení
dělá celý den.
45
00:02:40,120 --> 00:02:42,920
Tady, příští týden chci nový model.
46
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
A doufám, že tentokrát to zvládnu...
47
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
utíkej aspoň na roh
pekařství v nich.
48
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Co to znamená "buď hned tam"?
49
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
To znamená
Musím jít na trénink plavání.
50
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Emmo, nemůžeš to pro jednou přeskočit?
Teď to byla opravdu zábava.
51
00:02:56,960 --> 00:03:00,200
Ne, nemůžu.
Mistrovství je tuto neděli.
52
00:03:00,920 --> 00:03:03,880
A jak navrhujete, abychom pokračovali
bez princezny?
53
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Mlátí mě.
Požádejte někoho jiného, aby si zahrál na princeznu.
54
00:03:07,760 --> 00:03:11,080
Oh skvělý nápad. Myslíš jako já,
chceš abych byla princezna?
55
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Například.
56
00:03:14,000 --> 00:03:17,480
Typický. Naše studentka Miss Straight-A
zase nemá čas.
57
00:03:17,760 --> 00:03:19,280
Skvěle, Mickey!
58
00:03:19,440 --> 00:03:22,600
Jen závidíš
protože jsi totální propadák.
59
00:03:22,960 --> 00:03:25,160
kromě toho
proti nám jsi neměl šanci.
60
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
To si myslíš ty, Žabáči.
61
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Idiot.
62
00:03:28,960 --> 00:03:32,480
Nech ji být, Mickey.
Pojďme si hrát bez princezny.
63
00:03:32,720 --> 00:03:34,560
Zapomeň na to.
Víš co, Foureyes?
64
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
Byl to blbý nápad
stejně hrát tuto dětskou hru.
65
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
Pojďme odsud.
66
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Pokračuj, nepotřebujeme tě.
67
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
Pojď, budeme hrát bez nich.
68
00:03:46,560 --> 00:03:50,040
Ne, to samo o sobě není žádná legrace.
Pojď, jdeme.
69
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
Dřív jsem si myslel, že kluci jsou totální pitomci.
70
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
Buď jsou to velkohubí jako Mickey
nebo jako Foureyes,
71
00:04:00,960 --> 00:04:03,080
sladké, ale naprosto šílené typy snílků.
72
00:04:03,320 --> 00:04:05,960
Jak jsem to měl vědět
že jen 100 metrů odtud...
73
00:04:06,240 --> 00:04:10,640
tam stál - jak bych to řekl -
neuvěřitelný muž, který byl...
74
00:04:10,800 --> 00:04:14,480
chystá se úplně změnit
celý náš život?
75
00:04:19,400 --> 00:04:20,480
Helena.
76
00:04:25,480 --> 00:04:27,160
Stále jsem ho nenašel.
77
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Helena.
78
00:04:53,520 --> 00:04:54,920
Buď tam nahoře zticha.
79
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
Emmo, kde jsi byla?
80
00:04:59,040 --> 00:05:01,200
Čekám půl hodiny na...
81
00:05:01,960 --> 00:05:03,280
co se ti stalo?
82
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Šel jsem si zaplavat...
83
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
Na plavání?
84
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
Emma.
85
00:05:14,240 --> 00:05:17,240
Pečlivě jsem pracoval
váš tréninkový program.
86
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Každý jednotlivý trénink je navržen
doplňovat ostatní.
87
00:05:23,200 --> 00:05:27,160
Tvůj čas a můj čas také,
je příliš drahocenný na to, aby se plýtval...
88
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
s takovou dětskou hrou,
slyšíš mě?
89
00:05:29,720 --> 00:05:31,000
omlouvám se...
90
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Dobře, pokračuj, převlékni se.
91
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
Nebudeš skákat do bazénu
s těmi věcmi.
92
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Pokračuj - jdi dál.
93
00:05:45,560 --> 00:05:47,240
Ach, paní Lazybonesová.
94
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
Pojď sem, holka.
95
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Ale nechoď moc daleko, hm?
96
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
Teď tahej, Emmo.
97
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
SEM. Jdi, jdi, jdi...
98
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
Není to špatné.
99
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Ale taky ne dobrý.
100
00:06:08,480 --> 00:06:09,400
Srdeční frekvence.
101
00:06:19,560 --> 00:06:20,680
To je zvláštní.
102
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Dnes jsi trochu výš.
103
00:06:25,440 --> 00:06:27,760
Co jsi měl včera k večeři?
104
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
No, Emmo?
Opět špatné výsledky?
105
00:06:30,720 --> 00:06:33,360
- Jste připraveni se vzdát?
- Chtěl bych tě vidět plavat můj čas.
106
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
už můžu.
107
00:06:35,160 --> 00:06:37,640
A letos tě porážím
v šampionátech.
108
00:06:37,960 --> 00:06:39,520
Oh, člověče, jaká bolest.
109
00:06:39,760 --> 00:06:40,480
Hej, no tak.
110
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
Nevěnujte jí žádnou pozornost.
111
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
Soustředíme se na sebe, ne?
112
00:06:45,280 --> 00:06:47,160
Pak pro vás nebude hrozbou.
113
00:06:48,640 --> 00:06:50,720
OK, další délka, jdeme na to.
114
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
Paní Lazybonesová?
115
00:07:21,680 --> 00:07:22,840
Paní Lazybonesová?
116
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
Kde jste, paní Lazybonesová?
117
00:07:39,080 --> 00:07:40,600
Sakra.
118
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
Kus sraček.
119
00:07:43,320 --> 00:07:44,040
Ahoj, tati.
120
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Ahoj Mickey.
121
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Auto zase vystřelilo do pekla?
122
00:07:47,440 --> 00:07:49,880
ano,
je to asi tím zatraceným těsněním pod hlavou.
123
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
Jsem si tím docela jistý.
124
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
Takže proto máš
olejové potrubí zakryté?
125
00:07:55,160 --> 00:07:57,600
Měním olej, když už jsem u toho.
126
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
...V Hardware Scholz.
127
00:08:02,840 --> 00:08:04,520
- Ahoj, mami.
-Ahoj, Mickey.
128
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
...na Hardware...
129
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
Pomáháme vám to udělat sami.
130
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
- Pomůžeme vám to udělat sami...
- V Hardware Scholz.
131
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
To je vše.
132
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Opravili jste auto?
133
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
Ještě ne.
134
00:08:44,440 --> 00:08:45,360
Velký.
135
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
Jak můžeme platit nájem s
váš taxík vždy zaparkoval ve dvoře?
136
00:08:49,520 --> 00:08:50,480
Neptej se mě.
137
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
Pak se nad tím pro změnu zamyslete.
138
00:08:54,400 --> 00:08:55,240
máma, táta,
139
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Chtěl bych vám něco ukázat...
140
00:08:59,840 --> 00:09:02,360
Sedím v tom zatraceném taxíku
každou noc.
141
00:09:02,520 --> 00:09:06,040
Myslíš si, že rád utrácím své rezervy
čas hrát si s motorem?
142
00:09:06,280 --> 00:09:08,960
- Neviděl jsem své studio už celé věky.
- Prodám obraz.
143
00:09:09,160 --> 00:09:10,320
A zapomeňte na taxi...
144
00:09:10,520 --> 00:09:13,320
Víte, že trh s uměním není
daří se v tuto chvíli dobře.
145
00:09:13,560 --> 00:09:15,360
Říkáš to už 10 let.
146
00:09:15,640 --> 00:09:18,160
Proč si nevydělat nějaké peníze
se svým zpěvem?
147
00:09:18,400 --> 00:09:19,560
idioti...
148
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Hloupý Mickey Spacken.
149
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
Co to sakra...
150
00:09:47,320 --> 00:09:50,000
Wow, tohle je úplně pecka...
151
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
Můžete mi opravit pneumatiku?
152
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
Ano, ale nejdřív nám udělám večeři.
153
00:10:05,680 --> 00:10:08,480
Jdeme do letního kina,
chceš přijít?
154
00:10:09,920 --> 00:10:11,000
nemám čas.
155
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
Nejprve mi Emma musí opravit pneumatiku a
pak můžeme jít do kina.
156
00:10:16,000 --> 00:10:18,320
Ne, ne, jsi ještě příliš malý.
157
00:10:20,280 --> 00:10:21,680
Nikdy nemá čas.
158
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
Ale začíná jí to docházet
prsty s plovací blánou.
159
00:10:26,560 --> 00:10:29,520
paní Lazybonesová.
Kolikrát jsem ti říkal...
160
00:10:29,840 --> 00:10:34,120
být opatrnější? víš,
mohlo se něco stát.
161
00:10:39,880 --> 00:10:42,920
řekni,
nenechal jsem tu svůj kabát ležet?
162
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Oh, svatý Merline.
163
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
Lenny, tvoje bunda.
164
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Můžeme si dnes večer dát palačinky?
165
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Znovu?
166
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
Prosím, prosím, prosím.
167
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
Dobře.
168
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
Ale tentokrát žádný čokoládový pudink.
169
00:11:08,440 --> 00:11:10,920
Nebo nám bude máma naříkat
jíst tolik cukru.
170
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Ach ty vole.
171
00:11:36,680 --> 00:11:40,960
Prostě nejdeš a neztratíš knihu.
Co když se dostane do nesprávných rukou.
172
00:11:44,120 --> 00:11:47,440
Proč bez knihy
Nikdy nenajdu nástupce.
173
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
No tak, paní Lazybonesová.
174
00:12:26,080 --> 00:12:28,840
paní Lazybonesová,
Musím se postarat o knihu.
175
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
Starověké runové písmo.
176
00:12:56,360 --> 00:12:58,880
Magia lunaris gulgalaben -
177
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
Kniha, ukaž se znovu.
178
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
Bez knihy je to k ničemu.
179
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Co to zase bylo?
180
00:13:24,240 --> 00:13:26,520
Co jsi říkal, že potřebujeme?
181
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
Tinktura z verbeny?
182
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
Nebo bronzový prášek?
183
00:13:35,200 --> 00:13:37,440
Nebo to byl oxid železa?
184
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Sakra.
185
00:13:40,160 --> 00:13:43,920
Pro vaši klasickou magii lunaris
vezměte 3 unce,
186
00:13:44,160 --> 00:13:46,200
fuj, vrány.
187
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
Při provádění magie těla,
188
00:13:48,480 --> 00:13:51,320
přítomnost zkušeného
doporučuje se čaroděj.
189
00:13:51,520 --> 00:13:52,400
Děsivý.
190
00:13:53,040 --> 00:13:56,120
Možná to alespoň zjistíme
kde to je.
191
00:13:57,920 --> 00:13:59,040
Magia...
192
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
lunaris...
193
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
gulgalook -
194
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
Řekněte mi, kde najdu svou knihu.
195
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
Čtvrt Altona.
196
00:14:15,960 --> 00:14:18,240
Spoléhám na tvůj bystrý nos.
197
00:14:18,560 --> 00:14:20,760
Hopp byl dnes zase totálně mimo.
198
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
Ale pokud vyhraju svůj nedělní závod,
199
00:14:23,240 --> 00:14:26,920
Budu na vrcholu žebříčku
a kvalifikovat se do Regionals.
200
00:14:27,160 --> 00:14:29,800
A pak na mě nebude máma pyšná.
201
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
Hej moje velká holka,
Lenny už spí?
202
00:14:40,440 --> 00:14:43,000
Tvrdě spící.
Snědl tři celé palačinky.
203
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
Bez cukru, mami.
204
00:14:46,840 --> 00:14:48,120
Kdo by to mohl být?
205
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
Pane Hoppe? To je ale překvapení.
206
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
Pojďte dál. Emma je stále vzhůru.
207
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Ne, nedělej si problémy.
208
00:15:00,800 --> 00:15:03,640
Jen jsem chtěl odložit Emmě hodinky.
209
00:15:03,920 --> 00:15:05,240
Nechala to v šatně.
210
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Děkuju. Pojďte dál.
211
00:15:12,480 --> 00:15:15,360
To bylo
mistrovství Německa v roce 1988.
212
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Bohužel jsem skončil až 2.
213
00:15:18,160 --> 00:15:21,040
Proč paní Uhlandová,
co myslíš tím "jen"?
214
00:15:21,280 --> 00:15:24,480
Druhé místo - to je fantastické.
Dobře odvedená práce.
215
00:15:24,760 --> 00:15:27,480
Kdyby to nebylo tvé levé koleno...
216
00:15:27,720 --> 00:15:30,000
zvládli byste to
na olympiádu.
217
00:15:30,160 --> 00:15:31,720
Je od vás milé, že to říkáte...
218
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
Oh, ale nejsem jen laskavý,
Myslím to, co říkám.
219
00:15:34,960 --> 00:15:37,760
A vaše dcera
má tvůj sportovní talent,
220
00:15:38,520 --> 00:15:41,400
může se stát další Franzi
jestli bude dál cvičit.
221
00:15:41,840 --> 00:15:44,480
Ano. Emma je opravdu neuvěřitelná.
222
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
Ano.
223
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
a...
224
00:15:47,600 --> 00:15:49,840
Pokud vyhraje v neděli, tak...
225
00:15:50,040 --> 00:15:53,680
Pak mě čeká úžasné překvapení
pro nás... tedy pro Emmu.
226
00:15:54,720 --> 00:15:55,520
Opravdu?
227
00:15:55,680 --> 00:15:56,360
Ano.
228
00:15:57,320 --> 00:15:58,520
Ale neříkám.
229
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Nebo by nebylo
už překvapení, co?
230
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
No tak já půjdu...
231
00:16:11,720 --> 00:16:13,560
Přijdeš v neděli,
ty ne?
232
00:16:13,760 --> 00:16:16,160
Samozřejmě. To je samozřejmé.
233
00:16:16,360 --> 00:16:17,600
Fantastický.
234
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
paní Uhlandová?
235
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Tohle jsem chtěl říct...
chci říct,
236
00:16:24,880 --> 00:16:27,840
už se známe tak dlouho,
a já myslel...
237
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Přemýšlel jsem a...
238
00:16:30,360 --> 00:16:33,200
Chtěl jsem navrhnout, abychom si zavolali
podle našich křestních jmen.
239
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
Jasně. Proč ne?
Já jsem Paula.
240
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
Hendrik.
241
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
Tak dobrý večer, Hendriku.
242
00:16:44,360 --> 00:16:46,560
Ano, dobrou noc, Paulo.
243
00:16:58,040 --> 00:16:59,720
Hele, Hopp ti přinesl tvoje hodinky.
244
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
Nepamatuji si, že bych na to zapomněl.
245
00:17:04,400 --> 00:17:06,360
Nejspíš ti to vypadlo z tašky.
246
00:17:06,600 --> 00:17:07,920
Čas jít spát.
247
00:17:08,200 --> 00:17:09,160
Dobrou noc.
248
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
Kniha byla tady, paní Lazybonesová?
249
00:17:23,240 --> 00:17:24,440
Co?
250
00:17:25,160 --> 00:17:27,120
Už to tady není.
251
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Dobře. Pak půjdeme dál.
Vydejte se znovu po stopě, paní Lazybonesová.
252
00:17:34,800 --> 00:17:37,160
Magie těla... Magia lunaris...
253
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
- Dobré ráno, Foureyes.
-Ahoj Emmo.
254
00:17:39,320 --> 00:17:41,360
- Co to čteš?
- Ale nic.
255
00:17:41,640 --> 00:17:43,560
Ahoj, dvakrát, jdeme.
256
00:17:44,480 --> 00:17:46,400
Střílet. Už je tak pozdě.
257
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
Chtěl jsem něco vyhledat
před testem z matematiky.
258
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
Jaký test z matematiky?
259
00:17:50,520 --> 00:17:52,760
Toto období. Geometrie.
260
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Myslel jsem, že test bude příští týden.
261
00:17:55,160 --> 00:17:56,760
- Ne, dnes.
- Sakra.
262
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Neříkej mi, že jsi zase nestudoval.
263
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
No, Mickey? Zapomněli jste se učit?
264
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
Geometrie je jedním z pilířů
matematiky.
265
00:18:21,560 --> 00:18:24,560
A bez matematiky
nebyly by žádné počítače.
266
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
A bez počítačů
nebylo by...
267
00:18:27,240 --> 00:18:30,080
PlayStation a GameBoys.
268
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
A pokud někdo nerozumí geometrii,
269
00:18:34,840 --> 00:18:36,480
člověk nebude rozumět matematice.
270
00:18:38,280 --> 00:18:40,520
A když ne
rozumět matematice,
271
00:18:40,720 --> 00:18:44,760
člověk nepochopí budoucnost.
Jak jednoduché, dámy a pánové.
272
00:18:49,080 --> 00:18:50,040
Chytil jsem tě.
273
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
Žádné cheaty v mé třídě, Mickey.
274
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Měl bys to vědět.
275
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
Ale to...
276
00:18:57,920 --> 00:18:59,240
To není moje.
277
00:18:59,560 --> 00:19:00,920
Patří Emmě.
278
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
Víš co?
279
00:19:03,480 --> 00:19:06,200
Někteří studenti nepotřebují
taková věc.
280
00:19:07,320 --> 00:19:08,280
A další studenti...
281
00:19:08,600 --> 00:19:11,720
jdou propadnout
pokud si nedají pozor.
282
00:19:16,880 --> 00:19:19,000
Někdy bych si přál, abych to opravdu věděl
jak kouzlit.
283
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
Pak bych vyměnil slečnu Kahlovou
v ošklivou ropuchu.
284
00:19:22,240 --> 00:19:23,560
Ó jak zlé.
285
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
To by bylo úžasné.
286
00:19:25,160 --> 00:19:28,880
Nebo ještě lépe: do opravdu shnilého,
ošklivě vypadající student.
287
00:19:29,120 --> 00:19:32,400
Řekl bych: "Magia lunaris bean4cow -
Teď jsi jiný."
288
00:19:33,040 --> 00:19:36,560
A - POW - tam by byla
a celá třída se jí smála.
289
00:19:36,920 --> 00:19:37,960
To by bylo skvělé.
290
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
Magia lunaris co?
291
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
"Magia lunaris bean4cow -
Teď jsi jiný."
292
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
Je to jen transformační kouzlo.
Líbí se ti to?
293
00:19:45,880 --> 00:19:48,200
No, zní to docela složitě.
294
00:19:48,440 --> 00:19:51,560
Samozřejmě. pokud ne,
každý starý lamebrain by si to mohl vymyslet.
295
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
Za to zaplatíš,
Fishface, slibuji ti.
296
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
Není to moje chyba
pokud vás přistihnou při podvádění.
297
00:19:57,760 --> 00:19:59,480
Kromě toho jsi mi ukradl poznámku.
298
00:19:59,720 --> 00:20:02,000
Kdo se tě zeptal, chceš být čarodějem?
299
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
Zase jsi měl štěstí.
300
00:20:07,480 --> 00:20:09,640
Těším se na naše další setkání.
301
00:20:11,960 --> 00:20:13,360
No, mít problémy?
302
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
Starejte se o své věci.
303
00:20:15,560 --> 00:20:18,440
Jen se ujistěte, že se nic nestane
mému malému rivalovi.
304
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Byla by škoda nemít
jakákoli soutěž v neděli.
305
00:20:23,160 --> 00:20:25,440
Falešná bestie. Jdeme.
306
00:20:25,800 --> 00:20:27,640
Dnes byl opravdu hnusný den.
307
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Přísahám, že Mickey je takový mega strašpytel.
308
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
Proč mě prostě nemůže nechat na pokoji?
309
00:20:33,120 --> 00:20:34,480
To by bylo v pohodě...
310
00:20:34,680 --> 00:20:37,640
jestli Foureyesovo transformační kouzlo
opravdu fungoval.
311
00:20:37,800 --> 00:20:41,200
Bylo by skvělé být
na chvíli někdo jiný.
312
00:20:49,320 --> 00:20:52,120
Magia lunaris bean4cow -
313
00:20:52,640 --> 00:20:54,000
jak to zase dopadlo?
314
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
ach jo,
315
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
Magia lunaris bean4cow -
Teď jsi jiný.
316
00:20:58,920 --> 00:21:00,480
Hloupý Mickey.
317
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Bez knihy jsme ztraceni.
318
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
Ještě nějaká stopa,
Paní Lazybonesová?
319
00:22:18,120 --> 00:22:20,840
Ano dobře, budu zticha.
320
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
Ne, ne, paní Lazybonesová.
321
00:22:25,280 --> 00:22:26,640
jsi si jistý?
322
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Kniha je v rukou dětí.
To je špatná zpráva.
323
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Velmi špatné zprávy.
324
00:22:47,000 --> 00:22:48,120
Ne.
325
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
Oh, člověče.
326
00:22:50,080 --> 00:22:52,920
To byl jeden podivný sen.
Zlomyslný, člověče.
327
00:23:06,920 --> 00:23:08,760
Páni, jaký zvláštní sen.
328
00:23:26,080 --> 00:23:26,960
Dobré ráno, Lenny.
329
00:23:27,200 --> 00:23:28,240
Ráno.
330
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
Bože, Bože.
331
00:23:43,160 --> 00:23:45,280
Tohle všechno je jen sen. To musí být.
332
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
Vypadám jako...
333
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Mickey.
334
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Táta.
335
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
Probuď se.
336
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
Táta. Právě se stalo něco hrozného.
337
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
Kolik je hodin?
338
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Něco málo po 7:30.
339
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Do postele jsem se dostal až ve 4...
340
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Promiň, mami.
341
00:24:19,920 --> 00:24:21,600
Umřel někdo?
342
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
No... Ne tak docela.
343
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
Pak si o tom můžeme promluvit později, ano?
344
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
Nezněl jeho hlas právě teď divně?
345
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
ó člověče,
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
346
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
Kdo zaparkoval kolo u mých dveří?
347
00:24:47,920 --> 00:24:48,880
Hej, Foureyes!
348
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Člověče, vyděsil jsi mě, Mickey.
349
00:24:54,840 --> 00:24:56,200
co tady děláš?
350
00:24:56,680 --> 00:24:59,040
Nejsem Mickey. To jsem já, Emma.
351
00:24:59,280 --> 00:25:02,080
Velmi vtipné.
Dej zabrat někomu jinému.
352
00:25:02,280 --> 00:25:03,400
Žádné čekání.
353
00:25:03,880 --> 00:25:05,720
Vím, že to zní opravdu šíleně, ale...
354
00:25:07,440 --> 00:25:08,720
Já jsem Emma.
355
00:25:09,560 --> 00:25:11,760
A já jsem uvízl v Mickeyho těle.
356
00:25:12,040 --> 00:25:15,040
A myslím, že je to všechno kvůli
to tvoje hloupé kouzlo.
357
00:25:15,240 --> 00:25:17,480
Ta Magia lunaris cokoliv.
358
00:25:17,720 --> 00:25:18,680
Znáte to kouzelné kouzlo?
359
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
To se ti snažím říct.
360
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
Včera jsi mi to řekl.
361
00:25:25,520 --> 00:25:28,840
A řekl jsem to včera večer.
A hned jsem se probudil jako Mickey.
362
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Co?
363
00:25:30,960 --> 00:25:33,080
Jen se na mě podívej, jak vypadám.
364
00:25:33,440 --> 00:25:36,360
Mickey by moje věci nikdy nenosil
z vlastní vůle.
365
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
Věrný. Vypadá to docela směšně.
366
00:25:38,440 --> 00:25:40,400
- Dobře? Věříš mi teď?
- Ne.
367
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Dobře, a co tvůj sen.
368
00:25:45,200 --> 00:25:48,320
Se ženou.
A ta podivná veslice u jezera?
369
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
jak o tom víš?
370
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
Hádej.
371
00:25:54,440 --> 00:25:56,120
Trvalo ti to dost dlouho.
372
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Úžasný.
373
00:25:57,560 --> 00:25:59,640
Vypadáš přesně jako Mickey.
374
00:25:59,840 --> 00:26:01,320
Jo, já vím.
375
00:26:01,640 --> 00:26:03,080
Musíš mi pomoct.
376
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
Musí existovat nějaký způsob
zvrátit kouzlo.
377
00:26:05,560 --> 00:26:09,120
Myslím, že nejdřív bychom měli jít navštívit Mickeyho.
378
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
Proč Mickey?
379
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
Možná má stejný problém.
380
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Člověče, podívej se na tohle místo.
381
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
nevěřím tomu.
382
00:26:32,840 --> 00:26:36,160
Může mi někdo říct
co se tu sakra děje?
383
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Dobře, uvedu to na pravou míru.
384
00:26:42,360 --> 00:26:45,400
Nenalíčil ses
toto kouzlo magie lunaris bean4cow?
385
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
Dostal jsem to z této staré knihy, kterou jsem našel.
386
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
Vím, že bylo špatné to použít
předvést se,
387
00:26:51,560 --> 00:26:52,840
ale myslel jsem...
388
00:26:53,040 --> 00:26:56,000
Kdo by to tušil
měla v sobě skutečná magická kouzla?
389
00:26:56,360 --> 00:26:59,520
Skutečná magická kouzla.
To je ten největší blábol, jakého jsem kdy slyšel.
390
00:27:04,240 --> 00:27:05,800
co to bylo?
391
00:27:06,320 --> 00:27:09,040
Myslím, že vše, co musíme udělat, je...
392
00:27:09,200 --> 00:27:12,240
opakujte kouzlo znovu.
A to vás změní zpět.
393
00:27:12,680 --> 00:27:13,480
Zní to logicky.
394
00:27:14,040 --> 00:27:15,640
Myslím, že bychom to teď měli zkusit.
395
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
Tam s tebou budu souhlasit.
396
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
Řekl jsi kouzlo a potom
řekl jsi Mickeyho jméno?
397
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
Ano, řekl jsem "hloupý Mickey."
398
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
Dobře, jste připraveni?
Navrhuji, abyste si oba lehli na postel.
399
00:27:29,040 --> 00:27:31,200
- Ne, musíme.
- Bylo by to lepší.
400
00:27:46,400 --> 00:27:48,680
Velká bohyně kouzel,
O Mechthild...
401
00:27:48,920 --> 00:27:51,800
Foureyes, přestaň s tím svinstvem
a pojď k věci, člověče.
402
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
Magia lunaris bean4cow -
Nyní jste další.
403
00:27:56,840 --> 00:27:59,080
Ty jsi zase Emma.
A ty jsi Mickey.
404
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
No, stalo se něco?
405
00:28:03,320 --> 00:28:04,080
Nic.
406
00:28:04,560 --> 00:28:06,000
- Samozřejmě.
- Cože?
407
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Jen vteřinku.
408
00:28:14,400 --> 00:28:16,760
Magia lunaris bean4cow -
Nyní jste další.
409
00:28:16,920 --> 00:28:18,200
Vy jste Emma.
410
00:28:18,440 --> 00:28:20,120
A ty jsi Mickey.
411
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
Magia lunaris - Nyní jste další.
Vy jste Emma. No tak.
412
00:28:26,760 --> 00:28:28,120
Emma, Mickey, Emma.
413
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
Sakra.
414
00:28:33,080 --> 00:28:34,280
Oh, počkej chvíli.
415
00:28:34,560 --> 00:28:36,800
Tady to něco říká
o změně zpět.
416
00:28:37,160 --> 00:28:38,800
Nejdřív to musím přeložit.
417
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
- Může to chvíli trvat.
- Zabiju tě.
418
00:28:43,440 --> 00:28:44,800
co se to tu děje?
419
00:28:46,680 --> 00:28:48,040
Dělali jsme jen trochu...
420
00:28:48,280 --> 00:28:49,880
- Dělám trochu...
- Domácí úkol z matematiky.
421
00:28:50,800 --> 00:28:53,480
Při lenošení v posteli?
Víš kolik je hodin?
422
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
Přijdeš pozdě do třídy,
Odvezu tě.
423
00:28:56,120 --> 00:28:59,600
Ne, tati... Uh, myslím, pane,
to nebude nutné,
424
00:28:59,800 --> 00:29:01,080
dneska nemáme hodinu.
425
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
Oh, to je novinka.
426
00:29:03,280 --> 00:29:05,960
To říká můj syn
když chce zůstat doma.
427
00:29:06,200 --> 00:29:09,120
A převlékni se, jo?
Vypadáš směšně.
428
00:29:13,840 --> 00:29:16,360
Hloupý kus sračky,
můžeš tomu věřit?
429
00:29:16,600 --> 00:29:18,760
Člověče, nesnáším, když se tohle stane.
430
00:29:23,480 --> 00:29:25,480
- Bav se, pilně se uč.
- Ano.
431
00:29:26,680 --> 00:29:29,320
ach mimochodem,
co bylo dnes ráno tak důležité?
432
00:29:31,200 --> 00:29:32,000
Dnes ráno?
433
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Ach nic. Nic.
434
00:29:38,120 --> 00:29:40,000
Vsadím se, že to bude zase těsnění pod hlavou.
435
00:29:43,360 --> 00:29:45,840
Dobré ráno.
Vyučování začíná za 5 minut.
436
00:29:47,800 --> 00:29:50,680
Proč je tam slečna Kahlová?
s tím hloupým zvonem?
437
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
Neslyšel jsi?
438
00:29:52,160 --> 00:29:55,040
Totální výpadek proudu včera v noci.
439
00:29:55,400 --> 00:29:56,360
jaký je plán?
440
00:29:56,640 --> 00:29:59,840
Prostě se chovej cool a
snaž se nepřitahovat pozornost...
441
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
dokud si to nepřeložím.
442
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
Páni, jak zpackané.
443
00:30:03,720 --> 00:30:05,040
Máš lepší nápad?
444
00:30:05,280 --> 00:30:07,720
Ne.
Odkdy jsem expert na tyhle sračky?
445
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
Jako bych se každý den probouzela jako holka.
446
00:30:10,360 --> 00:30:13,000
Není to tak, že bys byl jediný
s problémem...
447
00:30:13,200 --> 00:30:16,640
Už je dost špatné se zaseknout
s tvým tlustým, zpoceným, prostě...
448
00:30:16,880 --> 00:30:19,840
hrubé tělo místo mého...
Ale co je ještě horší...
449
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
pokud ne
dostat věci brzy pod kontrolu,
450
00:30:22,720 --> 00:30:25,120
budete muset plavat
můj závod pro mě.
451
00:30:25,320 --> 00:30:27,360
Pak se můžu líbat
s mojí plaveckou kariérou sbohem.
452
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
V žádném případě plavu tvůj závod.
453
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
Nechci být na olympiádě
jako ty.
454
00:30:33,200 --> 00:30:34,840
Co je na tom špatného?
455
00:30:35,080 --> 00:30:35,880
Všechno.
456
00:30:36,120 --> 00:30:38,640
Vše co děláš je cvičit,
cvičit, cvičit.
457
00:30:41,320 --> 00:30:42,560
Dobrý den, mladý muži.
458
00:30:42,800 --> 00:30:44,360
To znamená, že i vy.
459
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
Dobrá práce, paní Lazybonesová, dobrá práce.
460
00:30:50,400 --> 00:30:51,760
Dobře, tak jdeme.
461
00:31:01,600 --> 00:31:02,640
Ahoj, Attilo.
462
00:31:03,560 --> 00:31:05,640
co? Žabky. co chceš?
463
00:31:06,120 --> 00:31:08,720
Hej, Attilo, to jsem já Mickey.
464
00:31:10,440 --> 00:31:12,000
Vím, že to tak nevypadá...
465
00:31:12,200 --> 00:31:16,200
Ahoj Mickey. Zlý.
Naše zlatá rybka je dnes vyšinutá.
466
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Oh, člověče, jaký idiot.
467
00:31:18,560 --> 00:31:21,600
Ahoj Emma. Máš vodu
na mozek nebo co?
468
00:31:21,800 --> 00:31:23,440
-Člověče, Attilo...
- Cože?
469
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
Nechte ji sedět s námi.
470
00:31:25,800 --> 00:31:27,200
co? jsi blázen?
471
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Ahoj, Fishface.
Udělejte si túru. To je moje místo.
472
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
To je 4...
473
00:31:46,240 --> 00:31:48,960
A římské číslo pro 5.
474
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Třída, prosím.
475
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Čas pustit se do práce.
476
00:31:54,800 --> 00:31:57,080
Ahoj Mickey, zlí chlápci.
477
00:32:01,800 --> 00:32:03,120
Dobře, paní Lazybonesová.
478
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
Podívej se nahoru, dobře?
479
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
A rozhlédnu se dole.
480
00:32:12,520 --> 00:32:15,720
Proto si to zopakujeme
experiment z minulého týdne...
481
00:32:19,320 --> 00:32:20,680
...tak se nemůže nic pokazit.
482
00:32:24,360 --> 00:32:25,120
promiň.
483
00:32:25,680 --> 00:32:26,840
Špatné dveře.
484
00:32:29,560 --> 00:32:30,800
Nový outfit, Emmo?
485
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
co je ti do toho?
486
00:32:33,520 --> 00:32:35,360
Skvělá práce jako obvykle, Emmo.
487
00:32:36,800 --> 00:32:38,520
Žádné velké překvapení, Mickey.
488
00:32:38,720 --> 00:32:40,600
Totéž platí pro Attilu.
489
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
Čtyřocí, prostě na to zapomeň.
490
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
Není nikdo jako paní Lazybonesová.
491
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
Ach, pane Schneidere.
Tak těžké najít náhradníka v krátké době...
492
00:32:59,200 --> 00:33:02,600
Po včerejším chaosu musím koupit
zvonky pro všechny učitele.
493
00:33:03,040 --> 00:33:04,000
Oh, a...
494
00:33:04,320 --> 00:33:06,840
nenechte je vždy jít po svém
s vámi.
495
00:33:07,280 --> 00:33:08,520
Co tě napadlo?
496
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
Tady na přestávku.
497
00:33:22,440 --> 00:33:26,400
Zatímco slečna Kahl inklinuje k elektřině,
budeme pokračovat v naší angličtině, dobře?
498
00:33:28,080 --> 00:33:29,280
Pojďme všichni vytáhnout naše knihy...
499
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
stránka...
500
00:33:37,240 --> 00:33:38,600
34.
501
00:34:13,000 --> 00:34:16,400
Čaroděj má 54 hodin času
ve kterém se...
502
00:34:17,240 --> 00:34:19,240
zvrátit kouzlo.
503
00:34:20,280 --> 00:34:22,920
Poté začarované bytosti...
504
00:34:23,640 --> 00:34:24,920
zůstane na věky věků...
505
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
v cizích tělesech.
506
00:34:27,680 --> 00:34:28,920
Ach ne.
507
00:34:31,920 --> 00:34:34,160
Jste pozitivní, paní Lazybonesová?
508
00:34:38,480 --> 00:34:40,320
Naše Emma je dnes trochu gaga.
509
00:34:43,040 --> 00:34:44,320
Ty malý kreténe.
510
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
Jen počkej, děvko.
511
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
Nech toho.
512
00:34:52,560 --> 00:34:54,480
No tak, Emmo. Získejte ho.
513
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
Člověk je nucen improvizovat...
514
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
Improvizujte.
515
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Promiňte, paní Lazybonesová.
516
00:35:15,000 --> 00:35:16,920
Ke zvrácení kouzla potřebujete...
517
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Pomoc.
518
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
Zastávka.
519
00:35:34,880 --> 00:35:36,040
Má tu knihu.
520
00:35:36,880 --> 00:35:38,000
Ach ne.
521
00:35:55,880 --> 00:35:56,760
Zastávka.
522
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Zastávka.
523
00:36:13,600 --> 00:36:15,240
Ach bože. Nouzový stav.
524
00:36:15,560 --> 00:36:17,840
Magia lunaris no-C-me -
525
00:36:18,160 --> 00:36:20,280
Dej mi můj plášť neviditelnosti.
526
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
Prostě zmizel ve vzduchu.
527
00:36:30,720 --> 00:36:32,000
Neuvěřitelný.
528
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
Přestaň řekl jsem.
529
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
kam všichni jdou?
530
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Zazvonil jsi na zvonek.
531
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
Skoro jsem to měl,
skoro to všechno přeložili.
532
00:36:48,200 --> 00:36:49,520
Jsme v háji.
533
00:36:49,760 --> 00:36:51,040
Ale nejhorší na tom je...
534
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
Ach ne.
535
00:36:53,600 --> 00:36:54,560
Co?
536
00:36:54,800 --> 00:36:57,240
- Mám praxi...
- Máš praxi?
537
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
nevěřím tomu.
538
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
- Pane Hoppe, dobrý den.
- Ano, ahoj?
539
00:37:05,280 --> 00:37:07,000
Ahoj, kdo je tam?
540
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Člověče, co teď?
541
00:37:11,640 --> 00:37:13,120
Musíte zrušit. Můj hlas...
542
00:37:15,040 --> 00:37:16,360
Ano, dobré ráno, pane...
543
00:37:17,960 --> 00:37:19,480
Pane Hoppe.
544
00:37:22,480 --> 00:37:26,480
V rodině došlo k úmrtí.
Takže nemůžu přijít cvičit v poledne.
545
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Je to v pohodě?
546
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Samozřejmě, Emma.
547
00:37:30,120 --> 00:37:32,160
Emmo, nezníš vůbec dobře.
548
00:37:33,640 --> 00:37:36,440
Pokud pro vás mohu něco udělat
nebo tvoje rodina,
549
00:37:36,640 --> 00:37:38,120
jen mi dej vědět, dobře?
550
00:37:38,320 --> 00:37:39,080
Ahoj.
551
00:37:43,640 --> 00:37:44,840
Sakra.
552
00:37:45,040 --> 00:37:46,200
Je Emma nemocná?
553
00:37:46,440 --> 00:37:48,000
Co? Ne.
554
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
Ano... Je to soukromá věc.
555
00:37:51,000 --> 00:37:52,520
Nepřijde cvičit?
556
00:37:57,000 --> 00:37:58,760
Nedělej si naděje, ano?
557
00:38:00,760 --> 00:38:02,200
Takže, jak jsem říkal...
558
00:38:02,400 --> 00:38:05,800
Je to ta nejlepší výmluva
mohl bys přijít?
559
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
Proč?
Je to naprosto oprávněná výmluva.
560
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Jako kluk jsem stejně mrtvý.
561
00:38:10,640 --> 00:38:12,760
Budete mě teď vy dva poslouchat?
562
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
Promiň, ale musel jsem to udělat.
Máme malý problém.
563
00:38:18,240 --> 00:38:19,080
co je ještě nového?
564
00:38:19,320 --> 00:38:20,880
Nechte ho domluvit.
565
00:38:22,280 --> 00:38:25,880
Prostě to vyplivnu.
Kniha říká, že máme 54 hodin...
566
00:38:26,040 --> 00:38:27,880
zvrátit kouzlo,
567
00:38:28,160 --> 00:38:30,720
nebo zůstaneš
ve špatných tělech navždy.
568
00:38:30,960 --> 00:38:31,720
Co?
569
00:38:32,720 --> 00:38:35,200
No, minulou noc sis vyměnil těla.
570
00:38:35,480 --> 00:38:38,560
To znamená tebe, myslím samozřejmě,
máme...
571
00:38:40,040 --> 00:38:41,480
padesát čtyři...
572
00:38:41,680 --> 00:38:43,000
mínus osm...
573
00:38:43,400 --> 00:38:44,560
Čtyřicet šest.
574
00:38:44,760 --> 00:38:48,080
Dobře, takže máme 46 hodin
vyžehlit věci.
575
00:38:48,480 --> 00:38:50,240
Musíme jen najít toho čaroděje...
576
00:38:50,440 --> 00:38:52,120
Jasně. Jak jednoduché...
577
00:38:52,320 --> 00:38:54,320
Až na to, že ten muž vypadá nebezpečně...
578
00:38:54,520 --> 00:38:57,840
a rozhodně je na nás naštvaný
protože jsi ukradl jeho knihu.
579
00:38:58,080 --> 00:39:00,160
Možná má dobrý charakter.
Jsem si jistý, že nám pomůže.
580
00:39:00,360 --> 00:39:01,120
Čtyřoký.
581
00:39:02,440 --> 00:39:03,920
Požádal jsi o to.
582
00:39:14,760 --> 00:39:15,920
Kdyby nebylo Emmy,
583
00:39:16,160 --> 00:39:18,840
Bylo by mi to jedno
jestli máš zpět své hloupé tělo.
584
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
Člověče, Mickey,
musíme držet spolu.
585
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
co teď budeme dělat?
586
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
čtyřočka,
dobře ses na něj podíval, že?
587
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Jo.
588
00:39:30,760 --> 00:39:33,280
A měl opravdu velký nos...
589
00:39:34,720 --> 00:39:36,240
Nech mě to zkusit.
590
00:39:40,280 --> 00:39:43,440
A pronikavý pohled...
591
00:39:50,200 --> 00:39:51,280
Třeba takhle?
592
00:39:51,520 --> 00:39:53,080
Ano. To je on.
593
00:39:54,240 --> 00:39:56,880
Nevěděl jsem, že umíš tak dobře kreslit.
594
00:39:57,080 --> 00:40:00,000
Možná nejsem úplný propadák
myslíš, že jsem.
595
00:40:33,640 --> 00:40:35,320
To by mělo stačit.
596
00:40:35,560 --> 00:40:36,560
A co teď?
597
00:40:36,760 --> 00:40:39,560
Jděte domů a předstírejte
vše je naprosto normální.
598
00:40:39,680 --> 00:40:40,600
Dokonale normální?
599
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
Úžasný.
600
00:40:45,640 --> 00:40:48,880
Žádné kočičí věci jako pláč
a takové sračky.
601
00:40:49,920 --> 00:40:53,440
A vy se pro změnu zkuste chovat.
A buď hodný na Lennyho.
602
00:40:55,360 --> 00:40:56,240
ach jo,
603
00:40:57,640 --> 00:41:00,560
a neopovažuj se jít
zítra plavat, rozumíš?
604
00:41:00,720 --> 00:41:03,680
Nebojte se.
Nebyl bych tam chycen mrtvý.
605
00:41:12,320 --> 00:41:13,280
Ahoj, Foureyes.
606
00:41:14,080 --> 00:41:17,800
Slyšel jsem, že je Emma nemocná nebo co.
Nebyla na cvičení.
607
00:41:18,000 --> 00:41:21,960
Emma nemocná...?
Tak přesně bych to nenazval...
608
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Tak co je špatně?
609
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Neumím to vysvětlit, je to příliš složité.
610
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
Proč toho muže hledáte?
na těch letácích?
611
00:41:31,360 --> 00:41:33,000
Je to jen hra, víš?
612
00:41:33,360 --> 00:41:35,640
A proto Emma
střih plavání dnes?
613
00:41:36,640 --> 00:41:37,560
Ne.
614
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Myslím ano...
615
00:41:40,400 --> 00:41:43,840
Jediné, co můžu říct, je, když ho najdeme,
Emma bude jako nová.
616
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
A bude moci
jít znovu cvičit.
617
00:41:46,000 --> 00:41:47,040
už musím jít.
618
00:41:54,240 --> 00:41:55,160
Ahoj tati.
619
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Dobře, že jsi tady, příteli,
620
00:41:58,080 --> 00:41:59,960
volal tvůj učitel,
byla velmi rozrušená.
621
00:42:00,160 --> 00:42:02,600
Chceš mi to říct
proč jsi dnes utekl ze školy?
622
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Byla to nouze.
623
00:42:06,080 --> 00:42:08,520
Ach zajímavé, jaký druh nouze?
624
00:42:08,720 --> 00:42:09,760
Zatracená pračka.
625
00:42:10,000 --> 00:42:11,760
Řekl jsem ti, že bychom měli zavolat instalatéra.
626
00:42:11,960 --> 00:42:13,920
Ale pan údržbář Olaf nepotřebuje
instalatér. ON to zvládne sám!
627
00:42:14,160 --> 00:42:16,920
sám to opravuji
protože si nemůžeme dovolit instalatéra.
628
00:42:19,000 --> 00:42:20,200
Oberweg 1.
629
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Tohle musí být ono.
630
00:42:36,280 --> 00:42:37,680
Paddy, co tady děláš?
631
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
Jen jsem chtěl říct...
632
00:42:41,240 --> 00:42:44,720
Myslel jsem, že je to úplně v pohodě, jak
dnes jsi ve škole zmlátil Mickeyho.
633
00:42:46,360 --> 00:42:49,040
Možná bychom mohli jít do kina
nebo tak něco.
634
00:42:51,120 --> 00:42:51,880
Slyšel jsem...
635
00:42:52,080 --> 00:42:54,560
vy ženy máte rádi květiny
a takové věci.
636
00:42:56,040 --> 00:42:57,320
Ztrať se ty idiote.
637
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
Jaká žhavá baba.
638
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Člověče, je tohle místo uklizené.
639
00:43:12,000 --> 00:43:14,720
Tady to máš. Tolik jsi mě znepokojoval.
640
00:43:16,800 --> 00:43:18,320
Podívej se na sebe.
děje se něco?
641
00:43:18,480 --> 00:43:19,800
Proč, já...
642
00:43:20,560 --> 00:43:23,320
Co je to za příběh?
o muži ve vaší třídě?
643
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Volala slečna Kahl, byla hysterická.
644
00:43:25,840 --> 00:43:28,320
Všechno je to... nedorozumění.
645
00:43:28,560 --> 00:43:30,680
Proč ses nevrátil?
do třídy potom?
646
00:43:32,120 --> 00:43:35,080
Třída byla skoro u konce,
nestálo to za to.
647
00:43:35,520 --> 00:43:37,160
Radši půjdu do svého pokoje,
dělat můj domácí úkol.
648
00:43:43,520 --> 00:43:46,360
Mop je ve skříni na mopy...
Dobré vědět.
649
00:43:47,680 --> 00:43:48,400
Vše v pořádku?
650
00:43:48,720 --> 00:43:50,880
Ach jo. Jammin'. Žádný problém.
651
00:44:01,200 --> 00:44:05,600
Někdy si přeji být někým jiným
652
00:44:06,000 --> 00:44:07,720
Rád bych věděl, jaké by to bylo
653
00:44:07,880 --> 00:44:10,080
zapomínáš, co máš
zvládnout každý den...
654
00:44:10,400 --> 00:44:11,720
Bez kontroly – na svobodě
655
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Pokud jste se odvážili dělat věci bez
656
00:44:15,040 --> 00:44:17,520
při zvážení, překontrolujte,
pochybuj o sobě a naslouchej
657
00:44:17,720 --> 00:44:19,000
co je správné nebo tak důležité
658
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
To by mi bylo jedno...
659
00:44:24,800 --> 00:44:27,240
Já jsem ty a ty jsi já
660
00:44:28,240 --> 00:44:30,000
nebude to tak
661
00:44:30,720 --> 00:44:33,760
super-dobré a prostě skvělé
662
00:44:34,280 --> 00:44:36,760
Já jsem ty jsi ty jsi já
663
00:44:36,960 --> 00:44:38,440
na jeden den
664
00:44:38,720 --> 00:44:40,280
nebude to tak
665
00:44:41,080 --> 00:44:43,200
super-dobré a prostě skvělé
666
00:44:44,280 --> 00:44:47,920
Můžete vypnout tento hrozný zvuk?
Neslyším ani sebe myslet.
667
00:44:50,600 --> 00:44:54,200
Není to všechno, čím se to nalomilo,
vyčůrat vestoje.
668
00:45:16,240 --> 00:45:19,680
Tam jsem byl v Mickeyho zavalitém těle...
669
00:45:19,880 --> 00:45:22,280
bez známky pomoci
kdekoli v dohledu.
670
00:45:22,600 --> 00:45:24,280
Bylo to jako noční můra.
671
00:45:24,440 --> 00:45:26,080
Na druhou stranu
672
00:45:26,600 --> 00:45:28,160
kdy jsem se naposledy tak bavil...
673
00:45:28,440 --> 00:45:31,120
nebo si užít tolik svobody
jako v Mickeyho domě.
674
00:45:31,320 --> 00:45:35,640
A pak jsem něco objevil
což mě úplně zaskočilo.
675
00:45:52,640 --> 00:45:54,240
co se děje? Co se stalo?
676
00:45:55,840 --> 00:45:58,520
já vím.
Opravdu to není moje věc, ale...
677
00:45:59,360 --> 00:46:02,040
Nemohu přijmout Emmin telefonát
z mé hlavy.
678
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Telefonní hovor?
679
00:46:03,680 --> 00:46:06,120
Ano, o úmrtí v rodině.
680
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
Jen jsem chtěl říct, že jsem...
681
00:46:10,240 --> 00:46:12,480
úplně pochopit.
682
00:46:12,680 --> 00:46:15,000
A že mě to tak mrzí.
683
00:46:16,080 --> 00:46:18,000
Upřímnou soustrast, Paulo.
684
00:46:20,520 --> 00:46:22,160
Nerozumím, Hendriku.
685
00:46:22,480 --> 00:46:24,360
Teď nemusíš nic říkat.
686
00:46:25,680 --> 00:46:29,000
Bože...
Je mi opravdu špatně, když se na to ptám, ale...
687
00:46:30,200 --> 00:46:32,520
může Emma přijít cvičit
stejně zítra?
688
00:46:32,920 --> 00:46:34,560
Ale samozřejmě.
689
00:46:35,440 --> 00:46:37,200
Oh, to je skvělé.
690
00:46:37,400 --> 00:46:39,360
Pak už vás nebudu rušit.
691
00:46:41,520 --> 00:46:45,080
Chtěl jsem to udržet v tajnosti,
ale pouštím kočku z pytle.
692
00:46:45,680 --> 00:46:48,720
Ředitel na internátě
pro sportovce v Lipsku...
693
00:46:49,400 --> 00:46:52,040
řekl mi včera
že pokud Emma v neděli vyhraje,
694
00:46:52,240 --> 00:46:54,560
Můžu ji začít trénovat
tam příští rok.
695
00:46:54,800 --> 00:46:57,240
Víš, co to znamená?
696
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
Olympijské hry.
697
00:46:59,960 --> 00:47:03,880
Samozřejmě by to byla škoda
pokud si tuto šanci necháme uniknout.
698
00:47:04,680 --> 00:47:06,120
To je skvělé, Hendriku.
699
00:47:06,400 --> 00:47:09,680
Ale nerozumím tomu
velký rozruch. Nikdo tady nezemřel.
700
00:47:10,440 --> 00:47:10,920
Nikdo?
701
00:47:12,200 --> 00:47:14,440
Ale Emma řekla...
- Nedorozumění.
702
00:47:19,600 --> 00:47:21,560
Pak je vše v pořádku.
Tím lépe.
703
00:47:21,760 --> 00:47:25,160
Žádná smrt v rodině,
není důvod vynechávat trénink, ne?
704
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
co se to tu děje?
705
00:47:44,520 --> 00:47:47,120
Uh, je těžké to vysvětlit.
706
00:47:54,760 --> 00:47:56,560
Jste nervózní z nadcházejícího závodu?
707
00:47:56,760 --> 00:47:57,720
Ach ano. To taky.
708
00:47:59,440 --> 00:48:01,640
podívej,
je naprosto normální být nervózní.
709
00:48:02,520 --> 00:48:03,480
Ale Emma, víš
710
00:48:03,720 --> 00:48:07,120
někdy prostě musíte boxovat
svou cestu přes krizi.
711
00:48:08,280 --> 00:48:11,720
Pamatuji si svůj první maraton.
712
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
já skoro
vzdal dvě hodiny závodu.
713
00:48:15,640 --> 00:48:18,280
Slunce pražilo
a už jsem měla puchýře.
714
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
Ale vydržel jsem to.
715
00:48:20,800 --> 00:48:22,680
Doslova jsem se plazil
přes cílovou čáru.
716
00:48:22,880 --> 00:48:24,400
Jo, ale proč?
717
00:48:25,480 --> 00:48:29,080
Vážně, Emmo. koneckonců
Skončil jsem na 4. místě. To víš.
718
00:48:32,280 --> 00:48:34,800
To byl jeden z nejšťastnějších okamžiků
v mém životě.
719
00:48:40,480 --> 00:48:41,800
Tohle jsi nakreslil?
720
00:48:44,360 --> 00:48:45,520
Opravdu velmi pěkné.
721
00:48:48,240 --> 00:48:49,400
Tak dobrou noc.
722
00:49:02,200 --> 00:49:04,680
Všichni jen šarlatáni, paní Lazybonesová.
723
00:49:06,680 --> 00:49:09,320
Proměna prasete v dívku v bikinách.
724
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
Víš, jak to udělal?
725
00:49:19,040 --> 00:49:21,520
Počítačem generovaná holografie.
726
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Ach Helena.
727
00:49:28,040 --> 00:49:30,520
Náš druh pravděpodobně vymřel už dávno.
728
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
A my to prostě nevíme.
729
00:49:35,120 --> 00:49:37,360
Nástupce nebude.
730
00:49:40,400 --> 00:49:42,520
A nikdy s tebou nebudu.
731
00:49:45,120 --> 00:49:48,720
Vy tomu rozumíte
když někdo vstoupí...
732
00:49:48,880 --> 00:49:51,760
a ukradne studentovi majetek,
musíme na to navázat.
733
00:49:51,960 --> 00:49:53,720
Ale nic neukradl
ode mě.
734
00:49:53,880 --> 00:49:57,760
Právě vzal svou knihu zpět.
Nevrátil jsem to včas.
735
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
takže...
736
00:50:00,320 --> 00:50:03,400
půjčil sis od něj knihu
a on přišel a dostal to.
737
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
A nyní je vše vyřešeno
mezi vámi dvěma?
738
00:50:07,240 --> 00:50:09,080
Nevěř mu.
739
00:50:09,280 --> 00:50:11,080
Čtyřoký, teď řekni pravdu.
740
00:50:11,280 --> 00:50:16,000
Včera jste všechny tyto letáky nalepili
nad městem. Hledáte tohoto muže.
741
00:50:17,600 --> 00:50:19,080
Zvláštní.
742
00:50:20,080 --> 00:50:22,360
Je to v rozporu se zákonem?
někoho hledat?
743
00:50:23,600 --> 00:50:25,240
Ne, samozřejmě, že ne.
744
00:50:25,480 --> 00:50:27,640
Kde znám tuhle tvář?
745
00:50:27,880 --> 00:50:29,600
Můj dobrý přítel, Foureyes.
746
00:50:30,080 --> 00:50:34,120
Pokud si myslíte, že umíte hrát tvrdohlavě
a všichni budeme vypadat jako blázni...
747
00:50:35,080 --> 00:50:35,880
já vím.
748
00:50:36,760 --> 00:50:38,200
Dobrá práce.
749
00:50:38,400 --> 00:50:39,760
Tento muž...
750
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
byl v muzeu voskových figurín v přístavišti.
751
00:50:42,640 --> 00:50:45,240
Pamatujte, měli
které ukazují na mýty a legendy?
752
00:50:45,440 --> 00:50:46,480
A tento muž...
753
00:50:46,680 --> 00:50:49,200
byl údajně čaroděj před 100 lety.
754
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
Opravdu?
Víte, jak se jmenoval?
755
00:50:51,800 --> 00:50:52,480
Ne.
756
00:50:52,760 --> 00:50:55,080
Čaroděj. před 100 lety.
757
00:50:55,280 --> 00:50:58,320
Lidé věřili
všechny ty hokus-pokusy tehdy.
758
00:50:58,600 --> 00:50:59,840
Víš co, Foureyes?
759
00:51:00,520 --> 00:51:02,800
Navrhuji, abychom na to celé zapomněli,
OK?
760
00:51:03,000 --> 00:51:04,160
Co?
761
00:51:04,440 --> 00:51:06,960
Zdá se, že váš student ano
divoká představivost.
762
00:51:07,160 --> 00:51:08,440
Čarodějové - jaký nesmysl.
763
00:51:08,640 --> 00:51:10,640
Máme důležitější věci na práci.
764
00:51:10,800 --> 00:51:12,880
- Ano, ale...
- Slečno Kahlová...
765
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
To byl jistě zlý sen.
766
00:51:25,640 --> 00:51:27,200
Oh, ne.
767
00:51:29,640 --> 00:51:30,880
už jsi vzhůru?
768
00:51:31,080 --> 00:51:34,160
Pospěšte si, nechcete přijít pozdě
znovu na cvičení.
769
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
Mám žhavou stopu.
Sejdeme se v muzeu voskových figurín.
770
00:51:44,960 --> 00:51:46,960
Skvělé. Zavolám Mickeymu.
771
00:51:47,160 --> 00:51:48,040
Uvidíme se.
772
00:51:48,360 --> 00:51:49,880
Kde jsi vzal tu čepici?
773
00:51:53,080 --> 00:51:55,440
Je mi jí líto
včerejší trénink přeskakování.
774
00:51:55,640 --> 00:51:58,480
Paulo, neboj se.
Děti jsou někdy takové.
775
00:51:58,680 --> 00:52:00,240
Jejich hlavy jsou plné nesmyslů.
776
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
Pokračujte a převlékněte se.
777
00:52:05,200 --> 00:52:06,440
Poslouchej, Hendriku.
778
00:52:06,680 --> 00:52:08,760
Je v praxi vše v pořádku?
779
00:52:09,440 --> 00:52:11,880
Možná
to je na Emmu příliš velký tlak.
780
00:52:12,040 --> 00:52:13,880
Ach ne, Paulo, ujišťuji tě,
781
00:52:14,040 --> 00:52:17,560
Nikdy bych tvou dceru nenutil
dělat cokoli, co nechtěla.
782
00:52:18,400 --> 00:52:20,320
Ty hloupé vlasy.
783
00:52:27,960 --> 00:52:29,200
co se to tu děje?
784
00:52:29,920 --> 00:52:32,280
Tohle je pánská šatna...
785
00:52:44,440 --> 00:52:45,640
Odpověď.
786
00:52:50,880 --> 00:52:53,400
Ahoj. Ahoj, tohle je... Mickey.
787
00:52:55,080 --> 00:52:56,320
Chtěl bych mluvit s Emmou.
788
00:52:56,520 --> 00:52:58,920
Promiň, Mickey.
Emma je právě na tréninku plavání.
789
00:52:59,120 --> 00:53:00,320
Můžu jí dát zprávu?
790
00:53:00,680 --> 00:53:03,000
Ne, ne, to nebude nutné.
791
00:53:03,680 --> 00:53:05,000
Dobře, ahoj.
792
00:53:05,560 --> 00:53:06,760
Sakra.
793
00:53:15,000 --> 00:53:16,320
Ahoj, mladý muži.
794
00:53:16,920 --> 00:53:20,280
Dobře, Emmo. Cvičení se zátěžovým pásem.
Pro větší sílu.
795
00:53:20,480 --> 00:53:21,920
Všechno na svém místě?
796
00:53:22,280 --> 00:53:24,920
A teď vaše manžety na kotníky. Děkuju.
797
00:53:25,440 --> 00:53:26,840
Dobře, otoč se.
798
00:53:27,080 --> 00:53:29,000
Tam. Kolena od sebe.
799
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
OK. A - jdeš.
800
00:53:40,840 --> 00:53:42,800
co to...
Nemůžu tomu uvěřit.
801
00:53:49,840 --> 00:53:51,320
Co to bylo?
802
00:53:55,120 --> 00:53:56,320
Co to sakra bylo, Emmo?
803
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
Zkusil jsem plavat.
804
00:53:58,880 --> 00:54:00,720
Oh, zkusil jsi plavat?
805
00:54:02,320 --> 00:54:05,840
Nevím, jaký máš problém
najednou,
806
00:54:06,120 --> 00:54:10,000
ale nenechám tě zničit
naše kariéry jako je tato.
807
00:54:12,640 --> 00:54:14,680
Vím, že to dokážeš.
808
00:54:14,920 --> 00:54:17,480
Máš nejlepší časy,
nejlepší trenér,
809
00:54:17,640 --> 00:54:18,640
a talent.
810
00:54:18,880 --> 00:54:21,040
Vím, že zítra můžeš vyhrát.
811
00:54:22,760 --> 00:54:24,440
Prosím, řekni, že zítra vyhraješ.
812
00:54:24,680 --> 00:54:26,280
Jo, dobře, budu... uh...
813
00:54:26,520 --> 00:54:28,680
Tento závod je velmi důležitý,
ty to víš?
814
00:54:28,880 --> 00:54:31,760
Nejen pro vaši budoucnost,
ale i pro můj.
815
00:54:32,960 --> 00:54:34,840
udělal jsem maximum,
816
00:54:35,040 --> 00:54:36,360
opravdu.
817
00:54:36,800 --> 00:54:38,000
Dobře.
818
00:54:38,440 --> 00:54:41,360
Možná si jen potřebuješ trochu odpočinout
před závodem.
819
00:54:41,760 --> 00:54:42,840
Jo, to je ono.
820
00:54:43,160 --> 00:54:45,200
Dobře, tak pojďme...
Ach ne.
821
00:54:45,640 --> 00:54:49,000
Pak tomu řekněme den
takže zítra budeš fit.
822
00:54:55,600 --> 00:54:56,560
Ahoj, Mickey.
823
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
Emmo, co tady děláš?
824
00:54:59,520 --> 00:55:02,120
A co jsi udělal s mými vlasy?
825
00:55:02,320 --> 00:55:05,720
Říkal jsem ti, abys nešel cvičit.
Všechno zkazíš.
826
00:55:05,920 --> 00:55:06,880
Dej mi pokoj.
827
00:55:07,080 --> 00:55:09,960
Nemůžeš vystát Hoppa
nebo tvůj hloupý plavecký trénink.
828
00:55:10,160 --> 00:55:12,080
Nesmysl.
Kde jsi na ten nápad přišel?
829
00:55:12,280 --> 00:55:16,720
Prostě plaveš, abys udělal mamince radost
a splnit si svůj velký sen...
830
00:55:16,960 --> 00:55:19,360
v soutěži na olympiádě.
831
00:55:19,560 --> 00:55:21,240
Nikdy se jí to nepodařilo...
832
00:55:21,400 --> 00:55:23,240
kvůli jejímu zpackanému kolenu.
833
00:55:23,480 --> 00:55:24,200
To je šílené.
834
00:55:24,560 --> 00:55:27,400
Pak se bavte na
Lipská internátní škola pro sportovce.
835
00:55:27,600 --> 00:55:30,480
Internátní škola pro sportovce?
o čem to mluvíš?
836
00:55:30,720 --> 00:55:34,480
Kam vás Hopp pošle příští rok.
Pokud zítra vyhrajete závod.
837
00:55:35,400 --> 00:55:37,360
Pak můžete cvičit 8 hodin denně...
838
00:55:37,600 --> 00:55:39,720
a jíst syrovou zeleninu k večeři.
839
00:55:40,000 --> 00:55:41,920
Ale já chci zůstat tady.
840
00:55:42,560 --> 00:55:44,480
Co bych dělal v Lipsku?
841
00:55:45,440 --> 00:55:46,600
Oh, člověče...
842
00:55:47,680 --> 00:55:50,080
Pak nemůžu vyhrát zítřejší závod
bez ohledu na to, co.
843
00:55:50,520 --> 00:55:51,320
Měl bys být rád,
844
00:55:51,560 --> 00:55:54,560
nebudeš muset skládat
s poraženými jako jsem já.
845
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Raději se poflakuji
s loserem jako jsi ty...
846
00:55:58,240 --> 00:56:00,480
než se spoustou Michelles
na nějakém internátu.
847
00:56:00,720 --> 00:56:01,400
Opravdu?
848
00:56:02,760 --> 00:56:06,760
Pak si to rozmyslel
co jsi o mně řekl ve svém deníku...
849
00:56:07,720 --> 00:56:09,120
co jsi říkal?
850
00:56:11,360 --> 00:56:13,080
Ty jsi ten největší blbec.
851
00:56:13,280 --> 00:56:14,680
nevěřím tomu.
852
00:56:16,120 --> 00:56:17,760
Tolik jsem toho nečetl.
853
00:56:17,960 --> 00:56:19,400
Jen ta část o plavání...
854
00:56:19,600 --> 00:56:22,800
Až to skončí, nic nechci
dělat s tebou znovu.
855
00:56:25,520 --> 00:56:27,640
Jdeme.
Sejdeme se v muzeu voskových figurín.
856
00:56:29,640 --> 00:56:32,960
- Proč muzeum voskových figurín?
- Kvůli čaroději.
857
00:56:33,560 --> 00:56:35,000
Našli jste ho?
858
00:56:35,280 --> 00:56:36,480
Vypadá to tak.
859
00:56:37,120 --> 00:56:38,360
Počkejte chvíli.
860
00:56:41,000 --> 00:56:42,400
Je na čase.
861
00:56:42,600 --> 00:56:44,640
Zbývá nám už jen 28 hodin.
862
00:56:45,640 --> 00:56:46,800
Co je s vámi dvěma?
863
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
Zeptej se Mickeyho.
864
00:56:48,320 --> 00:56:49,800
podělal jsem to.
865
00:56:50,320 --> 00:56:51,800
co je ještě nového?
866
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
Tady najdeme čaroděje?
867
00:56:55,160 --> 00:56:56,800
Hej, mizerná košile, Emmo.
868
00:57:02,920 --> 00:57:05,400
A teď vstupujeme do místnosti...
869
00:57:05,640 --> 00:57:07,840
věnováno temným legendám.
870
00:57:08,160 --> 00:57:10,160
A mystické postavy...
871
00:57:10,400 --> 00:57:12,960
za posledních 2000 let.
872
00:57:24,000 --> 00:57:26,040
Úplně stejný kabát.
873
00:57:26,520 --> 00:57:29,000
Albert Tartov, narozený v roce 1877,
874
00:57:29,240 --> 00:57:32,200
datum úmrtí neznámé,
a jeho manželka Helena,
875
00:57:32,400 --> 00:57:34,480
narozen 1886,
876
00:57:34,680 --> 00:57:36,600
zemřel 1927.
877
00:57:37,560 --> 00:57:38,400
Dostali jsme ho.
878
00:57:38,560 --> 00:57:40,200
co tím myslíš:
"Máme ho"?
879
00:57:40,360 --> 00:57:44,000
Tartov je posledním potomkem
starověké dynastie čarodějů.
880
00:57:44,200 --> 00:57:47,000
Nemůže zemřít
dokud nenajde nástupce...
881
00:57:47,360 --> 00:57:50,200
může předat dál
znalosti rodiny.
882
00:57:51,640 --> 00:57:53,160
Dynastie čarodějů?
883
00:57:54,640 --> 00:57:56,880
Ale jak se máme teď
najdu Alberta Tartova?
884
00:57:57,040 --> 00:58:00,040
No, myslím, že i čarodějové
někde bydlet musí, ne?
885
00:58:00,520 --> 00:58:02,280
Narozen v roce 1877.
886
00:58:02,520 --> 00:58:05,200
Pak musí být
již téměř 125 let.
887
00:58:05,400 --> 00:58:08,120
Jo, ale musí to být skvělé
být nesmrtelný, že?
888
00:58:09,560 --> 00:58:10,960
Ani v telefonním seznamu ne.
889
00:58:11,200 --> 00:58:13,320
Střílet. co teď budeme dělat?
890
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Samozřejmě. Mám nápad.
891
00:58:16,160 --> 00:58:17,080
Následuj mě.
892
00:58:17,280 --> 00:58:19,320
Kam teď jdou?
893
00:58:20,720 --> 00:58:21,960
Hej slečno, co to děláte?
894
00:58:22,200 --> 00:58:24,760
Okamžitě mě odsud dostaňte dolů.
895
00:58:27,360 --> 00:58:29,800
Oh kruté. Úplně jsem zapomněl...
896
00:58:30,160 --> 00:58:32,040
že mají v sobotu zavřeno.
897
00:58:42,600 --> 00:58:44,240
Děda pro mě znamená tolik.
898
00:58:45,600 --> 00:58:47,680
Ale už je docela starý.
899
00:58:48,640 --> 00:58:51,200
A teď k tomu všemu
má rakovinu...
900
00:58:52,720 --> 00:58:56,200
Lékaři říkají
zbývá mu jen pár dní života.
901
00:58:57,280 --> 00:58:59,400
A víte
jaké je jeho největší přání...
902
00:58:59,640 --> 00:59:02,120
ne,
ale jsem si jistý, že se mi to chystáš říct.
903
00:59:04,760 --> 00:59:08,400
Jeho největším přáním je
znovu vidět svého starého kamaráda z pískoviště,
904
00:59:08,600 --> 00:59:11,600
Albert Tartov. Jen abych ho viděl
ještě jednou, než zemře.
905
00:59:13,080 --> 00:59:14,840
Jasně, ale nemůže to počkat do pondělí?
906
00:59:15,040 --> 00:59:16,120
Ne.
907
00:59:16,320 --> 00:59:18,120
Mohl krákat každou hodinu.
908
00:59:18,320 --> 00:59:21,480
Pojď, buď dobrý sport
a pomoz tady mé přítelkyni...
909
00:59:22,080 --> 00:59:23,080
Můj přítel tady.
910
00:59:23,960 --> 00:59:24,920
Toalety?
911
00:59:25,640 --> 00:59:27,480
Dolů chodbou a doleva.
912
00:59:31,080 --> 00:59:33,920
Albert a můj děda
bývali nejlepší přátelé.
913
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Archiv: 1975 do současnosti
914
00:59:46,720 --> 00:59:49,720
Archiv: do roku 1955
915
01:00:03,520 --> 01:00:06,200
Můžete si to představit
jak moc můj dědeček chce...
916
01:00:06,440 --> 01:00:09,520
uzavřít mír s Albertem
než zemře.
917
01:00:10,800 --> 01:00:13,400
Ale nikdo neví, kde Albert bydlí.
918
01:00:14,120 --> 01:00:15,560
Prostě ho musím najít.
919
01:00:16,480 --> 01:00:17,240
Dobře, dobře.
920
01:00:20,560 --> 01:00:21,560
Díky.
921
01:00:22,040 --> 01:00:25,480
Normálně nám to není dovoleno
rozdávat adresy jen tak.
922
01:00:25,880 --> 01:00:28,440
Ale v tomto případě se podívám.
923
01:00:29,000 --> 01:00:31,800
Co měl tvůj děda
jméno přítele znovu?
924
01:00:36,880 --> 01:00:40,560
Promiň, není tu žádný Albert Tartov.
925
01:00:41,280 --> 01:00:43,560
Ne v Hamburku nebo okolí.
926
01:00:46,680 --> 01:00:47,800
Nic.
927
01:00:49,200 --> 01:00:50,800
co teď budeme dělat?
928
01:00:51,040 --> 01:00:52,800
Neboj se, Foureyes je tady.
929
01:00:53,040 --> 01:00:55,640
Adresa je z roku 1954.
930
01:00:55,880 --> 01:00:58,960
Možná tam ještě žije
ale už není registrován.
931
01:00:59,200 --> 01:01:00,760
Nebude na škodu zkontrolovat.
932
01:01:16,120 --> 01:01:19,560
Ach ty vole, jak se máme
měl by se tu někdo najít?
933
01:01:22,160 --> 01:01:24,080
Tady je jeho poštovní schránka.
934
01:01:25,760 --> 01:01:28,200
Pane Tartove,
Našel jsem tvůj kabát v lese,
935
01:01:28,440 --> 01:01:31,480
a je mi to opravdu líto
Do teď jsem to nevrátil.
936
01:01:31,960 --> 01:01:33,120
Jak to zní?
937
01:01:33,440 --> 01:01:34,480
Mizerný.
938
01:01:35,520 --> 01:01:36,560
Oh, člověče.
939
01:01:37,280 --> 01:01:39,000
Doufám, že se nikdo neobjeví.
940
01:01:40,120 --> 01:01:41,360
Vypadá to, že nikdo není doma.
941
01:01:42,080 --> 01:01:43,120
jsi si jistý?
942
01:01:45,360 --> 01:01:46,560
V tom případě.
943
01:01:49,720 --> 01:01:51,280
co to děláš?
944
01:01:51,480 --> 01:01:54,680
Stačí se rozhlédnout.
Možná je jeho kniha někde tady.
945
01:01:54,920 --> 01:01:57,000
jsi blázen?
Co když se vrátí.
946
01:01:57,200 --> 01:01:59,640
Když nás tady chytí, zabije nás.
947
01:01:59,800 --> 01:02:03,040
Chlapci. Vždycky se chováš tak tvrdě,
ale když na to přijde,
948
01:02:03,160 --> 01:02:06,440
- jste největší blbci.
- Raději být slaboch než mrtvý.
949
01:02:27,440 --> 01:02:31,200
Musí to být dost osamělé
žít tak dlouho bez své ženy.
950
01:02:31,440 --> 01:02:32,920
Člověče, skutečný čaroděj.
951
01:02:33,960 --> 01:02:36,640
12. září 1093
952
01:02:36,840 --> 01:02:39,440
Tartov vytvořil celé stádo
mizí krávy.
953
01:02:39,640 --> 01:02:40,520
krávy?
954
01:02:58,160 --> 01:02:59,680
Zastávka. Zůstaň, kde jsi.
955
01:03:00,760 --> 01:03:03,000
Magia lunaris novodite -
956
01:03:03,280 --> 01:03:04,520
Zavřete dveře a pevně zamkněte.
957
01:03:08,080 --> 01:03:10,000
Co děláš na mé lodi?
958
01:03:10,480 --> 01:03:12,640
Prosím, neubližujte nám.
959
01:03:13,280 --> 01:03:15,000
Poslední lidé...
960
01:03:15,240 --> 01:03:17,360
vloupat se do mého hausbótu jsou teď...
961
01:03:17,560 --> 01:03:19,520
na dně řeky Labe.
962
01:03:19,800 --> 01:03:22,360
Prosím, pomozte nám.
Je to otázka života nebo smrti.
963
01:03:24,160 --> 01:03:25,800
Co ty víš o smrti, chlapče.
964
01:03:25,960 --> 01:03:28,720
- Jde o knihu.
- Kniha?
965
01:03:29,200 --> 01:03:30,640
Je to opravdu docela jednoduché.
966
01:03:30,840 --> 01:03:32,680
Vaše kniha říká hodně odpadků...
967
01:03:33,520 --> 01:03:36,720
a proto už to nejsem já
ale místo toho dívka.
968
01:03:36,920 --> 01:03:40,000
Kvůli magickému kouzlu.
Transformační kouzlo.
969
01:03:40,240 --> 01:03:41,160
Recitoval jsem to.
970
01:03:41,720 --> 01:03:44,560
A proto jsem teď kluk,
a Mickey je v mém těle.
971
01:03:44,720 --> 01:03:46,360
Zbývá nám jen 20 hodin.
972
01:03:46,560 --> 01:03:47,960
Smůla, děti.
973
01:03:49,080 --> 01:03:51,480
To se stává
když děláš věci...
974
01:03:51,600 --> 01:03:53,600
ty v podstatě
nemít o tom ani ponětí.
975
01:03:53,800 --> 01:03:57,280
Co by řekla vaše žena Helena?
o tom, že nám odmítáš pomoci?
976
01:03:57,520 --> 01:03:59,040
Teď mě poslouchej,
977
01:03:59,240 --> 01:04:02,200
vy otravné děti,
Nevím, odkud jsi přišel,
978
01:04:02,400 --> 01:04:04,360
ale dám ti dobrou radu:
979
01:04:05,760 --> 01:04:07,960
mou ženu Helenu z toho vynech.
980
01:04:10,200 --> 01:04:12,720
Máš skvělou křišťálovou kouli.
981
01:04:12,920 --> 01:04:14,080
Pane Tartove, prosím.
982
01:04:14,240 --> 01:04:16,400
Jste naše jediná šance.
983
01:04:19,600 --> 01:04:22,280
Knihu jsi našel v lese.
984
01:04:23,760 --> 01:04:24,920
A ukradl mi kabát.
985
01:04:26,120 --> 01:04:27,160
Dejte mi to.
986
01:04:31,320 --> 01:04:32,920
Tady, paní Lazybonesová. No tak.
987
01:04:33,280 --> 01:04:35,760
Chtěl jsem ti to vrátit,
upřímně, přísahám.
988
01:04:36,200 --> 01:04:39,120
Ale bylo toho plno
tolik fascinujících věcí.
989
01:04:39,360 --> 01:04:41,840
Ale slova jsou napsaná
v tajném kódu.
990
01:04:42,040 --> 01:04:45,280
Kód není tak těžké prolomit
když použiješ hlavu...
991
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
Kouzlo stejně mocné...
992
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
jako ten, pod kterým jsi...
993
01:04:51,160 --> 01:04:53,360
vyžaduje pomoc magických pomocníků.
994
01:04:53,640 --> 01:04:55,680
Potřebujete dva kusy stříbra...
995
01:04:56,120 --> 01:04:59,480
a zvláštní kus zlata
že jste si vydělali sami.
996
01:04:59,680 --> 01:05:01,440
Ve velkých dnech, které používali
rytířské řády.
997
01:05:02,920 --> 01:05:04,680
Něco takového ve vašem pokoji?
998
01:05:05,520 --> 01:05:07,520
V dnešní době nic takového neexistuje
jako rytíři...
999
01:05:07,720 --> 01:05:10,080
Ale něco jsi musel mít
ve svém pokoji...
1000
01:05:11,240 --> 01:05:12,640
- Ach můj bože.
- Cože?
1001
01:05:12,840 --> 01:05:14,000
Moje zlatá medaile.
1002
01:05:15,480 --> 01:05:16,760
Zlatá medaile.
1003
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Nebojte se. můžu...
1004
01:05:19,240 --> 01:05:21,360
aby se zlatá medaile objevila magicky.
1005
01:05:21,840 --> 01:05:22,640
Opravdu?
1006
01:05:22,880 --> 01:05:25,320
Jistě, koneckonců jsem čaroděj.
1007
01:05:25,920 --> 01:05:26,960
Ochladit.
1008
01:05:28,960 --> 01:05:30,080
Připraveno.
1009
01:05:31,480 --> 01:05:34,920
Magia lunaris imploras -
1010
01:05:36,360 --> 01:05:37,720
Medaile se objeví před námi.
1011
01:05:42,960 --> 01:05:44,520
Omlouvám se za to. Možná...
1012
01:05:44,760 --> 01:05:47,520
Možná by bylo lepší, kdybychom jeli autem, hm?
1013
01:05:56,560 --> 01:05:57,600
Kdo je to?
1014
01:05:57,840 --> 01:06:01,040
Michelle.
Jsem Emmin přítel z plaveckého klubu.
1015
01:06:01,440 --> 01:06:03,280
Můžete to dokázat?
1016
01:06:03,480 --> 01:06:05,880
ano,
Tady mám svůj průkaz plavce.
1017
01:06:11,720 --> 01:06:13,120
Vůbec se ti nepodobá.
1018
01:06:13,480 --> 01:06:14,920
Je to stará fotka.
1019
01:06:15,280 --> 01:06:16,920
Dobře, věřím ti.
1020
01:06:21,760 --> 01:06:23,040
jsi sám?
1021
01:06:23,400 --> 01:06:25,040
Tak mi uhni z cesty, krevetky.
1022
01:06:39,320 --> 01:06:40,920
- Je to ono?
- Ano.
1023
01:06:41,320 --> 01:06:42,920
Co tady dělá?
1024
01:06:47,960 --> 01:06:49,960
Hned jsme zpátky s medailí.
1025
01:06:55,160 --> 01:06:56,120
Hovno.
1026
01:06:56,640 --> 01:06:58,080
Lenny, kde je můj...
1027
01:06:58,280 --> 01:07:00,320
chci říct,
kde je zlatá medaile tvé sestry?
1028
01:07:00,880 --> 01:07:02,560
Ta dívka přišla a vzala si to.
1029
01:07:02,840 --> 01:07:03,720
Jaká dívka?
1030
01:07:03,920 --> 01:07:07,720
Bláznivá dívka s elektrickým účesem.
Z vašeho plaveckého klubu.
1031
01:07:09,600 --> 01:07:10,480
Ta špinavá krysa.
1032
01:07:10,720 --> 01:07:11,760
Co teď?
1033
01:07:12,000 --> 01:07:14,600
Samozřejmě. Dnes má praxi.
1034
01:07:14,760 --> 01:07:16,320
Cvičí dvakrát denně?
1035
01:07:16,520 --> 01:07:17,880
Uh, úplně zlý.
1036
01:07:26,480 --> 01:07:27,800
Není to špatné.
1037
01:07:29,640 --> 01:07:33,200
Možná z toho udělám brož...
Ale můžu vám za to dát jen 20 eur.
1038
01:07:33,400 --> 01:07:35,560
OK.
Čím dříve to roztavíte, tím lépe.
1039
01:07:38,800 --> 01:07:39,840
- Tady to je.
- Děkuji.
1040
01:07:40,480 --> 01:07:41,400
- Nashle.
- Nashle.
1041
01:07:48,800 --> 01:07:49,800
co tady děláš?
1042
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
mladá dámo,
1043
01:07:51,600 --> 01:07:53,640
chybí nám medaile.
1044
01:07:58,760 --> 01:08:01,560
- Pomoc. Jsem napaden.
- Opatrně, mohlo by se to obrátit.
1045
01:08:01,840 --> 01:08:03,240
Dobře, požádal jsi o to.
1046
01:08:08,320 --> 01:08:09,520
Magia lunaris...
1047
01:08:10,000 --> 01:08:10,640
počkej,
1048
01:08:11,200 --> 01:08:12,280
jak to dopadlo?
1049
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
ach jo,
1050
01:08:15,280 --> 01:08:16,880
Serpentionda -
1051
01:08:17,680 --> 01:08:18,640
Mop...
1052
01:08:19,800 --> 01:08:22,000
nyní jste anakonda.
1053
01:08:30,160 --> 01:08:31,480
Úžasné.
1054
01:08:31,680 --> 01:08:33,000
Děsivý.
1055
01:08:33,480 --> 01:08:35,720
Takhle nám to nikdy neřekne
kde je medaile.
1056
01:08:35,920 --> 01:08:37,360
Počkejte.
1057
01:08:37,680 --> 01:08:38,840
Sledujte toto.
1058
01:08:43,160 --> 01:08:45,680
Magia lunaris memoruth -
1059
01:08:46,600 --> 01:08:47,920
Teď musíte říct pravdu.
1060
01:08:48,120 --> 01:08:49,160
Řekněte nám...
1061
01:08:50,120 --> 01:08:51,520
kde je Emmina medaile.
1062
01:08:52,520 --> 01:08:53,720
Když peklo zamrzne.
1063
01:08:55,520 --> 01:08:57,120
Tvrdé jako hřebíky.
1064
01:08:58,720 --> 01:09:02,320
Možná by bylo dobré, kdybys jí to řekl
něco pěkného.
1065
01:09:02,920 --> 01:09:04,040
Opravdu musím?
1066
01:09:04,600 --> 01:09:05,440
Někdy to pomůže.
1067
01:09:12,920 --> 01:09:14,880
Jste výborný plavec.
1068
01:09:16,680 --> 01:09:19,280
Dalo by se říct, nejlepší v okolí.
1069
01:09:20,920 --> 01:09:22,720
Prakticky bezkonkurenční.
1070
01:09:23,840 --> 01:09:26,600
Proč bych dokonce řekl
zasloužíš si zítra vyhrát.
1071
01:09:29,360 --> 01:09:33,680
Medaili jsem prodal do obchodu
v ulici Lege 24.
1072
01:09:35,760 --> 01:09:38,440
Dnes tu nikdo nebyl.
1073
01:09:38,960 --> 01:09:41,240
Zaplaval jsi svůj trénink a...
1074
01:09:41,400 --> 01:09:42,680
to je vše.
1075
01:09:44,280 --> 01:09:46,920
Oh, člověče.
To si nikdy neodpustím.
1076
01:09:50,840 --> 01:09:53,440
- Poznáváš něco?
- Ne, je moc tma.
1077
01:09:53,600 --> 01:09:54,600
Oh kruté.
1078
01:09:54,800 --> 01:09:56,920
Pojď, zkusíme zadní vrátka.
1079
01:10:04,800 --> 01:10:06,440
Střílejte, zamčeno.
1080
01:10:06,600 --> 01:10:09,760
Nechte mě to zkusit, děti.
Koneckonců, proto jsem tady, ne?
1081
01:10:15,280 --> 01:10:17,280
Magia lunaris sezam -
1082
01:10:17,600 --> 01:10:19,920
Odemkněte mi dveře.
1083
01:10:23,600 --> 01:10:25,400
Odemknout. Ne zámek.
1084
01:10:28,200 --> 01:10:29,320
Mám klíče.
1085
01:10:29,600 --> 01:10:31,280
A mám baterky.
1086
01:10:47,320 --> 01:10:48,320
Mám to.
1087
01:10:48,560 --> 01:10:49,160
Velký.
1088
01:10:53,320 --> 01:10:55,000
Ale je to roztavené.
1089
01:10:55,200 --> 01:10:56,240
Nech mě vidět.
1090
01:10:57,160 --> 01:10:59,120
Ach ano, to není dobré.
vůbec ne dobrý.
1091
01:11:00,760 --> 01:11:02,760
Legoval ho olovem.
1092
01:11:03,120 --> 01:11:04,480
Už to není dobré.
1093
01:11:04,760 --> 01:11:06,080
Ach ne.
1094
01:11:08,160 --> 01:11:10,680
No, myslím, že to je ono.
1095
01:11:11,880 --> 01:11:13,840
A byli jsme tak blízko.
1096
01:11:14,400 --> 01:11:15,440
Oh, člověče.
1097
01:11:16,200 --> 01:11:19,080
- Odsouzen být navždy chlapcem.
- Odsouzen být Fishface.
1098
01:11:19,640 --> 01:11:21,320
Cože, paní Lazybonesová?
1099
01:11:22,200 --> 01:11:23,720
co jsi říkal?
1100
01:11:26,680 --> 01:11:27,480
Ano.
1101
01:11:28,720 --> 01:11:31,160
Je tu ještě jedna možnost.
1102
01:11:31,360 --> 01:11:32,360
Co?
1103
01:11:32,760 --> 01:11:34,480
Děkuji, paní Lazybonesová.
1104
01:11:35,440 --> 01:11:36,360
Nicméně,
1105
01:11:37,360 --> 01:11:39,640
už je to nějaký čas
protože se o to někdo pokusil.
1106
01:11:39,880 --> 01:11:40,640
každopádně
1107
01:11:41,040 --> 01:11:42,520
mohli bychom to zkusit...
1108
01:11:42,720 --> 01:11:45,600
s jiným kouskem zlata.
1109
01:11:46,800 --> 01:11:48,920
Ale je třeba si to spravedlivě zasloužit
a čtvercový.
1110
01:11:49,520 --> 01:11:51,160
Proč jsi to neřekl?
1111
01:11:51,360 --> 01:11:53,880
Ale jak se dostaneme do rukou
na kousku zlata?
1112
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
já vím.
1113
01:11:55,640 --> 01:11:58,720
Zítra závod.
Vítěz získává zlatou medaili.
1114
01:12:01,440 --> 01:12:03,240
To je nemožné.
1115
01:12:03,400 --> 01:12:04,880
Obávám se, že musím souhlasit.
1116
01:12:05,120 --> 01:12:05,880
Ale proč?
1117
01:12:07,600 --> 01:12:10,120
Pokud Mickey zítra vyhraje závod,
1118
01:12:10,360 --> 01:12:12,920
Budu muset jít do toho hloupého
škola pro sportovce.
1119
01:12:13,360 --> 01:12:16,520
A kromě toho jsi mě nemohl táhnout
zpátky do toho bazénu.
1120
01:12:17,080 --> 01:12:18,600
Nemá někdo z vás lepší nápad?
1121
01:12:24,160 --> 01:12:25,360
Nikdy to nebude fungovat.
1122
01:12:25,600 --> 01:12:27,120
Pojď, máš moje tělo.
1123
01:12:27,360 --> 01:12:30,600
Naučím tě techniku
a pak už je to na vaší vůli.
1124
01:12:30,760 --> 01:12:33,560
Ale prsa a motýl
a to svinstvo...
1125
01:12:33,760 --> 01:12:35,600
To se mi nikdy nepodaří.
1126
01:12:35,760 --> 01:12:39,240
Pak začneme s plazením.
Jedna zlatá medaile stačí.
1127
01:12:39,840 --> 01:12:41,000
Dobře, jdeme.
1128
01:12:45,960 --> 01:12:47,640
Ponořte svůj obličej pod vodu.
1129
01:12:49,280 --> 01:12:50,480
Vynikající.
1130
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
A nezapomeňte na dýchání.
1131
01:12:53,680 --> 01:12:55,400
Každý třetí úder.
1132
01:12:56,000 --> 01:12:57,680
A protáhněte si tělo.
1133
01:12:58,560 --> 01:13:00,440
Vidíš, ty to dokážeš.
1134
01:13:01,760 --> 01:13:02,800
co se děje?
1135
01:13:03,160 --> 01:13:06,040
Musím ti něco říct.
1136
01:13:07,640 --> 01:13:09,280
Znáš svůj deník?
1137
01:13:09,560 --> 01:13:11,320
To mě opravdu mrzí.
1138
01:13:12,040 --> 01:13:13,560
Byl jsem idiot.
1139
01:13:14,720 --> 01:13:17,800
Když o tom teď přemýšlím,
dalo by se dokonce říct...
1140
01:13:18,760 --> 01:13:21,000
Byl jsem totální idiot.
1141
01:13:21,600 --> 01:13:23,720
Dokonce bys mě mohl nazvat mega creepem.
1142
01:13:23,920 --> 01:13:24,960
Čestně.
1143
01:13:26,280 --> 01:13:28,280
Taky se musím k něčemu přiznat.
1144
01:13:28,480 --> 01:13:30,920
Podíval jsem se na tvůj skicák.
1145
01:13:31,840 --> 01:13:32,800
A?
1146
01:13:33,040 --> 01:13:34,440
líbí se ti?
1147
01:13:34,720 --> 01:13:36,360
Myslím, že jsou úžasné.
1148
01:13:42,400 --> 01:13:44,400
Teď mě nezklam.
1149
01:13:49,360 --> 01:13:51,200
Proč Mickey? Já jsem Emma.
1150
01:13:51,480 --> 01:13:52,840
Varuji tě, Mickey.
1151
01:13:53,000 --> 01:13:55,880
Nekazte mi věci
pokud si vážíte svého života.
1152
01:14:09,640 --> 01:14:12,080
30 minut a počítání
do obrácení kouzla.
1153
01:14:12,280 --> 01:14:14,160
Zvládneme to, neboj.
1154
01:14:31,480 --> 01:14:33,960
Michelle je v nejlepší formě,
je hodně vepředu.
1155
01:14:34,080 --> 01:14:35,960
Emma začala špatně
odložil ji.
1156
01:14:36,200 --> 01:14:38,560
Bude to velmi těžké
pro ni.
1157
01:15:02,400 --> 01:15:05,080
Ale přichází Emma.
Postupně doháním.
1158
01:15:05,720 --> 01:15:07,120
Pořád by to mohla udělat.
1159
01:15:19,600 --> 01:15:21,240
Mickey, hlavu dolů.
1160
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Jde ti to skvěle.
1161
01:15:26,760 --> 01:15:28,560
Bude to velmi blízko.
1162
01:15:40,320 --> 01:15:43,480
To je Michelle. Michelle Strohkark vítězí
tato vyčerpávající bitva.
1163
01:15:44,960 --> 01:15:48,200
A Emma, navzdory úžasnému
comeback, se bude muset spokojit s...
1164
01:15:50,120 --> 01:15:51,600
Chyba počítače.
1165
01:15:51,920 --> 01:15:54,800
Právě v oficiálních časech...
Emma Uhland je vítězkou.
1166
01:15:59,480 --> 01:16:00,920
Skvělé, Emmo.
1167
01:16:03,640 --> 01:16:05,600
Lipsko, jsme tady.
1168
01:16:05,800 --> 01:16:07,080
olympiády.
1169
01:16:12,760 --> 01:16:15,840
pane rozhodčí,
musíte Emmu diskvalifikovat.
1170
01:16:16,400 --> 01:16:17,760
Ale proč, Michelle?
1171
01:16:17,960 --> 01:16:20,680
Ona není sama sebou.
Uvízla v těle někoho jiného.
1172
01:16:20,920 --> 01:16:23,760
Myslím, že Mickey uvízl v jejím těle.
1173
01:16:24,160 --> 01:16:25,640
Neplavala pro sebe.
1174
01:16:25,800 --> 01:16:27,640
Možná jste trochu zmatený
právě teď...
1175
01:16:27,960 --> 01:16:30,480
Ne.
Vyhrála jen díky tomu zaklínači.
1176
01:16:30,880 --> 01:16:31,840
Kouzelník.
1177
01:16:32,000 --> 01:16:33,840
Odveďte tu malou bláznivou ženu.
1178
01:16:38,880 --> 01:16:41,240
To byl nejhezčí závod
jsem kdy viděl.
1179
01:16:41,480 --> 01:16:43,000
Dobrá práce, Emmo.
1180
01:16:43,160 --> 01:16:44,160
Dobře odvedená práce.
1181
01:16:45,880 --> 01:16:47,840
Mizerný začátek, samozřejmě.
ale...
1182
01:16:48,160 --> 01:16:50,120
vyžehlíme to v Lipsku.
1183
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Proč... já...
1184
01:16:53,280 --> 01:16:56,440
Možná není ten správný čas,
ale já...
1185
01:16:56,640 --> 01:16:59,720
Chci říct, že Emma nechce
jet ještě do Lipska.
1186
01:17:00,320 --> 01:17:01,200
Co?
1187
01:17:01,400 --> 01:17:03,840
Nejede do Lipska,
chce tu zůstat...
1188
01:17:04,080 --> 01:17:05,200
S jejími přáteli.
1189
01:17:06,000 --> 01:17:07,040
Jen vteřinku.
1190
01:17:07,680 --> 01:17:10,800
Pokud nepojede do Lipska,
Nedostanu se tam trénovat.
1191
01:17:11,080 --> 01:17:12,880
Lipsko je venku. A to je konečná.
1192
01:17:13,120 --> 01:17:15,160
Podívej se,
kdo si myslíš, že jsi?
1193
01:17:15,360 --> 01:17:17,880
Nenechám tě zničit mou kariéru,
jsi blázen.
1194
01:17:18,120 --> 01:17:19,760
Vaše kariéra?
1195
01:17:20,080 --> 01:17:22,040
Chtěl jsem říct Emmě.
Emmina kariéra.
1196
01:17:23,040 --> 01:17:24,160
co vůbec chceš?
1197
01:17:24,360 --> 01:17:26,880
Měl jsem to udělat už dávno.
1198
01:17:36,560 --> 01:17:38,240
Myslím, že bychom měli raději jít.
1199
01:17:40,480 --> 01:17:42,400
Promiň, musíme běžet.
1200
01:17:42,800 --> 01:17:43,840
Dobrý den.
1201
01:17:45,480 --> 01:17:47,520
Mami, můžeme si dát palačinky
na večeři?
1202
01:17:48,240 --> 01:17:49,640
Čtyřoký.
Máš stříbro?
1203
01:17:49,920 --> 01:17:51,080
Stříbrné medaile...
1204
01:17:51,280 --> 01:17:54,000
Sakra.
Nechal jsem je ve své kouzelnické jeskyni.
1205
01:17:54,240 --> 01:17:55,320
Co?
1206
01:17:55,960 --> 01:17:57,800
nevěřím tomu.
1207
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
Zbývá nám už jen 15 minut.
1208
01:18:00,760 --> 01:18:01,600
Čtrnáct.
1209
01:18:01,800 --> 01:18:03,120
Nebojte se děti.
1210
01:18:03,320 --> 01:18:06,240
Prostě budeme muset nastartovat
zase stará Luise, co?
1211
01:18:31,120 --> 01:18:33,120
Svatá kráva. Dvě minuty do konce.
1212
01:18:33,960 --> 01:18:35,520
Raději bych začal.
1213
01:18:38,040 --> 01:18:40,440
Vše připraveno, pojďme na věc.
1214
01:18:42,640 --> 01:18:44,280
Magia lunaris...
1215
01:18:44,560 --> 01:18:45,880
bean4cow -
1216
01:18:46,120 --> 01:18:47,720
Teď jste další.
1217
01:18:48,120 --> 01:18:50,400
Jste zase sami sebou.
1218
01:18:52,080 --> 01:18:53,320
Vy jste Emma.
1219
01:18:55,680 --> 01:18:56,800
Ty jsi Mickey.
1220
01:19:03,800 --> 01:19:05,280
Děsivý.
1221
01:19:12,000 --> 01:19:13,520
Toto bude...
1222
01:19:13,720 --> 01:19:15,320
chvíli trvat.
1223
01:19:30,200 --> 01:19:32,160
Všechny vaše vlastní práce?
1224
01:19:36,440 --> 01:19:37,680
Není to špatné.
1225
01:19:37,920 --> 01:19:39,960
Mast na bradavice, hm?
1226
01:19:42,000 --> 01:19:43,360
paní Lazybonesová.
1227
01:19:44,120 --> 01:19:45,600
myslím...
1228
01:19:46,160 --> 01:19:47,480
on je ten pravý.
1229
01:19:47,840 --> 01:19:49,040
Není?
1230
01:19:49,440 --> 01:19:51,920
Dlouho očekávaný okamžik.
1231
01:19:53,880 --> 01:19:55,040
- Čtyřoký?
- Ano?
1232
01:19:55,280 --> 01:19:56,240
Přidej se ke mně.
1233
01:19:57,040 --> 01:19:59,280
- Musíme něco probrat.
- Ano.
1234
01:20:01,040 --> 01:20:02,760
Ty jsi opravdu...
1235
01:20:03,000 --> 01:20:04,840
velmi talentovaný chlapec.
1236
01:20:05,040 --> 01:20:06,600
Jen ne v matematice...
1237
01:20:08,560 --> 01:20:11,400
Někoho jsem hledal
jako ty už dlouho.
1238
01:20:12,560 --> 01:20:14,120
Nesleduji tě.
1239
01:20:14,240 --> 01:20:16,200
Oh, ale myslím, že ano.
1240
01:20:20,280 --> 01:20:22,000
Tímto vás žádám,
1241
01:20:22,240 --> 01:20:25,480
v přítomnosti svých přátel
a všichni dobrotiví bohové,
1242
01:20:27,160 --> 01:20:29,480
rozhodl ses přijmout roli...
1243
01:20:29,880 --> 01:20:32,520
být dalším čarodějem
z rodu Tartovů?
1244
01:20:32,760 --> 01:20:35,920
Ale nemůžu. Pak zemřeš.
ne?
1245
01:20:36,080 --> 01:20:38,160
Jakmile předáte své znalosti
na mě?
1246
01:20:40,120 --> 01:20:41,280
víš,
1247
01:20:42,840 --> 01:20:45,040
Jsem už hodně starý.
1248
01:20:45,400 --> 01:20:47,320
Je čas, abych šel.
1249
01:20:48,960 --> 01:20:50,240
věř mi,
1250
01:20:51,040 --> 01:20:53,800
člověk by neměl chtít žít věčně,
není to dobré.
1251
01:20:54,480 --> 01:20:56,040
A moje žena...
1252
01:20:56,240 --> 01:20:58,400
čeká na mě dlouho,
dlouhou dobu.
1253
01:20:59,960 --> 01:21:01,760
Vše, co potřebujete vědět...
1254
01:21:02,400 --> 01:21:04,160
je v této knize.
1255
01:21:05,000 --> 01:21:07,560
A kabát tě ochrání.
1256
01:21:08,960 --> 01:21:11,880
Ale co je nejdůležitější,
ve všech tvých rozhodnutích...
1257
01:21:12,600 --> 01:21:15,280
musíte vždy následovat
tvůj vnitřní hlas.
1258
01:21:15,560 --> 01:21:17,160
Pak se nemůže nic pokazit.
1259
01:21:18,080 --> 01:21:19,880
Paní Lazybonesová...
1260
01:21:20,600 --> 01:21:22,040
pomůže ti...
1261
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
a odpovědět na všechny vaše otázky.
1262
01:21:24,840 --> 01:21:25,800
Ale jak...?
1263
01:21:26,640 --> 01:21:28,440
Musíte jen pozorně poslouchat.
tady
1264
01:21:28,680 --> 01:21:29,800
zkuste to.
1265
01:21:31,800 --> 01:21:33,000
Umí mluvit.
1266
01:21:33,200 --> 01:21:35,320
Samozřejmě. co tě to napadlo?
1267
01:21:35,600 --> 01:21:37,920
Má mnoho úžasných schopností.
1268
01:21:38,120 --> 01:21:41,440
Dokud na ni budeš hodný
a krmit ji šunkovými sendviči,
1269
01:21:41,640 --> 01:21:43,120
ona ti pomůže.
1270
01:21:44,080 --> 01:21:45,760
Ale nedávejte jí moc lékořice.
1271
01:21:45,920 --> 01:21:47,920
Dostává z toho zácpu.
1272
01:21:50,400 --> 01:21:52,560
Vaši přátelé se brzy probudí.
1273
01:21:54,800 --> 01:21:56,640
Raději půjdu.
1274
01:21:56,840 --> 01:21:59,160
Ale stále mám tolik otázek.
1275
01:22:01,800 --> 01:22:03,320
Žádné otázky.
1276
01:22:05,520 --> 01:22:07,400
Magia lunaris...
1277
01:22:07,640 --> 01:22:09,480
suxessor tartovumber -
1278
01:22:12,360 --> 01:22:14,320
Probuďte se jako čaroděj...
1279
01:22:15,160 --> 01:22:17,120
z tohoto hlubokého, hlubokého spánku.
1280
01:22:20,200 --> 01:22:21,960
Hodně štěstí, můj chlapče.
1281
01:22:29,040 --> 01:22:32,320
paní Lazybonesová,
bedlivě hlídat všechny z nich.
1282
01:22:32,520 --> 01:22:34,360
Počítám s tebou.
1283
01:22:56,200 --> 01:22:58,680
Mrazivá zima, jen moje štěstí.
1284
01:23:14,560 --> 01:23:16,280
Moje milovaná Helena.
1285
01:23:17,400 --> 01:23:20,400
Nechal jsi mě čekat dost dlouho,
ne?
1286
01:23:21,920 --> 01:23:23,720
Až teď jsem ho nenašel.
1287
01:23:36,760 --> 01:23:38,840
Jsem tak unavená.
1288
01:23:42,040 --> 01:23:43,480
To jsem zase já.
1289
01:23:44,760 --> 01:23:46,440
Moje hlava.
1290
01:23:46,920 --> 01:23:48,360
Čtyřoký.
1291
01:23:49,160 --> 01:23:50,680
Co je to?
1292
01:23:53,880 --> 01:23:56,120
Musím ti něco říct.
1293
01:23:58,760 --> 01:24:00,800
Myslel jsem, že rád plaveš.
1294
01:24:01,760 --> 01:24:03,080
já ano.
1295
01:24:03,280 --> 01:24:06,160
Ale Hopp někdy byl
pro mě přímo zlý.
1296
01:24:07,960 --> 01:24:09,920
Proč jsi mi to neřekl?
1297
01:24:10,120 --> 01:24:11,360
No, myslel jsem...
1298
01:24:11,560 --> 01:24:14,280
chtěl jsi, abych se stal
velká plavecká hvězda,
1299
01:24:14,960 --> 01:24:18,280
od své kariéry běžce
nevyšlo.
1300
01:24:23,040 --> 01:24:25,760
Ale nemusíte tolik cvičit
kvůli mně.
1301
01:24:25,960 --> 01:24:28,920
Já jen když jsem dosáhl
tvůj velký sen...
1302
01:24:29,120 --> 01:24:31,160
dostat se na olympiádu, no tak...
1303
01:24:31,440 --> 01:24:32,600
Teď mě poslouchej, Emmo.
1304
01:24:33,320 --> 01:24:34,800
Olympiáda, viďte?
1305
01:24:35,360 --> 01:24:37,160
To je můj sen, ne tvůj.
1306
01:24:38,040 --> 01:24:39,800
Musíte mít své vlastní sny.
1307
01:24:40,560 --> 01:24:41,600
Opravdu?
1308
01:24:42,000 --> 01:24:43,480
Absolutně.
1309
01:24:46,880 --> 01:24:49,120
Měli jste velkoformátový obraz...
1310
01:24:50,200 --> 01:24:52,280
Víte, o zeleném koni...
1311
01:24:52,480 --> 01:24:55,360
Ano, ale raději
v současnosti menší formáty...
1312
01:24:56,200 --> 01:24:58,320
Ano, ano, docela pěkné.
1313
01:25:12,160 --> 01:25:15,800
Vaše portréty jsou
fakt docela zajímavé.
1314
01:25:16,120 --> 01:25:17,680
Moje portréty?
1315
01:25:18,000 --> 01:25:20,040
Ano, ano. Když zahrnu portréty,
1316
01:25:20,240 --> 01:25:22,360
Něco ve vaší práci poznávám...
1317
01:25:22,560 --> 01:25:24,720
že jsem si toho předtím nevšiml.
1318
01:25:25,680 --> 01:25:27,520
Sebekontemplace...
1319
01:25:29,920 --> 01:25:31,880
Jak bych to řekl - nevím...
1320
01:25:32,080 --> 01:25:34,840
Souhlasím, jeho portréty mám taky nejraději.
1321
01:25:35,160 --> 01:25:36,080
Ano, opravdu.
1322
01:25:36,480 --> 01:25:38,360
Tyhle kousky se mi líbí.
1323
01:25:40,320 --> 01:25:43,400
Vaše práce trvá
ve zcela nové dimenzi.
1324
01:25:44,480 --> 01:25:46,960
Dobře.
Koupím vaše kompletní díla.
1325
01:25:47,880 --> 01:25:50,160
Na ceně se určitě dohodneme.
1326
01:25:51,200 --> 01:25:52,560
Ahoj, Ulrike.
1327
01:25:52,760 --> 01:25:53,760
Jak se máte?
1328
01:25:54,000 --> 01:25:54,960
Dobře.
1329
01:25:55,480 --> 01:25:56,520
Děkuju.
1330
01:25:57,040 --> 01:25:58,880
Tak zavolám ti příští týden?
1331
01:26:00,080 --> 01:26:01,600
Ano... Těší mě.
1332
01:26:07,560 --> 01:26:09,440
Myslíš, že jsi prodal
nějaké tvé obrazy?
1333
01:26:09,640 --> 01:26:11,400
Všechny jsem prodal.
1334
01:26:12,040 --> 01:26:13,240
Jsou úžasné.
1335
01:26:14,160 --> 01:26:17,400
Rád bych věděl, čí obrazy
Prodal jsem spolu se svým.
1336
01:26:18,880 --> 01:26:20,960
Není to tak, že by se mi tvá práce nelíbila,
tati.
1337
01:26:21,600 --> 01:26:23,600
Raději ale maluji portréty.
1338
01:26:24,320 --> 01:26:26,120
Doufám, že se na mě nezlobíš.
1339
01:26:29,120 --> 01:26:31,240
Dobře, můj dobrý příteli Mickey.
Všechno nebo nic.
1340
01:26:31,560 --> 01:26:33,280
Buď vyřeš tuto rovnici...
1341
01:26:33,880 --> 01:26:35,280
nebo tě vyhodím.
1342
01:26:35,480 --> 01:26:37,440
Dost fér, ne?
1343
01:26:37,640 --> 01:26:39,640
Slečno Kahl, nechte mě udělat tohle.
1344
01:26:39,880 --> 01:26:40,720
Neboj se, Emmo.
1345
01:26:41,200 --> 01:26:43,440
Ty a Foureyes
dostane svou šanci...
1346
01:26:50,000 --> 01:26:52,120
Slečno Kahl, opravdu si to zasloužíte.
1347
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Magia lunaris metamorpheaven -
1348
01:26:55,360 --> 01:26:57,280
Učiteli, je vám jedenáct.
1349
01:27:18,800 --> 01:27:20,160
Michaelus,
1350
01:27:20,640 --> 01:27:24,080
Tímto vás označuji za prvního rytíře
mezi mými bodyguardy.
1351
01:27:32,080 --> 01:27:33,600
Moc Temnému pánovi.
1352
01:27:33,840 --> 01:27:35,320
Pryč s princeznou Emmou.
1353
01:27:59,080 --> 01:28:00,920
Foureyes, co tě zdržuje?
1354
01:28:02,360 --> 01:28:04,000
A tak toto léto...
1355
01:28:04,240 --> 01:28:07,240
se ukázalo jako nejneobvyklejší
někdy jsem měl.
1356
01:28:07,440 --> 01:28:10,680
Zajímalo by mě, jaké další zázraky
život má pro mě připravený.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
J EJTE SI TITULKY SRT R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0295003
Hilfe Ich Bin Ein Junge - Help, I'm A Boy (2002) English.srt
FPS: 25 000
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Chceme více titulků hned HNED!
1) Všechna DVD, která mají být opatřena titulky
2) Všechny VIDEOHRY, které mají být opatřeny titulky
3) Všechna videa/DVD použitá ve školních hodinách budou opatřena titulky
4) Více předem nahraných a živých titulků v televizi
__ _ _ _ _ _
//_ _ /
_ _ _/
/_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _
// //_' /_.'/_'/_
/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/
_/ _/ /